Epistolarum libri decem 10.83.1
Quaecunque Deo auctore fiunt, merito divino pietatis vestrae judicio firmantur. Nuper namque cum ad me famulum vestrum sacra clementiae vestrae emanasset auctoritas, quasi ambiguitate submota, venerabilis viri Bonifacii episcopi sacerdotium majestas vestra roboravit.
PL 18, 406B神を創始者としてなされることは、当然、あなたの敬虔〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の神的な判断によって堅められる。先ごろ、あなたの僕である私に、あなたの寛容の聖なる権威がもたらされ、いわば疑いが除かれたかのように、あなたの威光は、尊ぶべき人、司教ボニファティウスの司教職を確固たるものにした。
Epistolarum libri decem 10.83.2
Tam grata universis quae jussa sunt exstitere, ut hoc et ordo amplissimus et Romanus populus comprobaret, D. imperator.
PL 18, 406B命じられたことは万人にきわめて喜ばれ、これをいとも高貴な身分とローマの民が是認した。主なる皇帝よ。
Epistolarum libri decem 10.83.3
Nam cum statuta coelestia per me essent recitata populis, et edictis ex amore propositis publicata, tantus fervor et laetitia totius exstitit civitatis, ut scilicet et religionem redditam, et praestitam quietis securitatem omnes gratulatione congrua testarentur.
PL 18, 406B実に、天の定めが私によって民に読み上げられ、愛をもって〔底本は ex amore。ex more（慣例どおり）の誤りとも読める〕掲げられた勅令によって公にされると、全市に非常な熱狂と歓喜が起こり、回復された宗教と、与えられた静穏の安全とを、全員が相応の感謝をもって証したのである。
Epistolarum libri decem 10.83.4
Interjecto itaque biduo, Urbem supra memoratus venerabilis episcopus, omni accurrente plebe, ingressus est, sicut serenitas vestra constituit: officii quoque mei obsequia minime defuerunt.
PL 18, 406Bこうして二日の間を置いて、前述の尊ぶべき司教は、全民衆が駆けつける中、あなたの晴朗さの定めたとおり都に入った。私の職務の奉仕も欠けることがなかった。
Epistolarum libri decem 10.83.5
Nec jam aliqua dissensio remanet populorum, et omnes divino judicio et majestatis vestrae acquieverunt voluntati.
PL 18, 406Cもはや民のあいだにいかなる不和も残っておらず、すべての者が神の判断と、あなたの威光の意志に従った。
Epistolarum libri decem 10.83.6
Cessantibus ergo studiis, omnes quod praecepto Dei admoniti statuistis sentire coeperunt, atque acclamationibus quae subjectae sunt gaudii sui causas plebs Romana testata est, ac serenitati vestrae gratias in dies singulos agere non desistit; quorum provisio sicut pacem orbis tuetur, ita quietem Urbis restituit, populoque concordiam.
PL 18, 406C党派の熱が止んだので、皆が、神の命令に促されてあなたが定めたこと〔statuistis と次の quorum は複数。一人の相手への敬意の複数と取った〕を、同じ思いで受け入れ始め、ローマの民は、以下に付した歓呼によって自分たちの喜びの理由を証し、日々あなたの晴朗さに感謝を捧げて止まない。その配慮は、世界の平和を守るように、都の静穏を回復し、民に和合をもたらした。