Epistolarum libri decem 9.49.1
1
Voto ac desiderio suo me adjutorem Severus vir honestus ascivit; cujus cum petitionem probabilem judicassem, flagitatas litteras negare non debui.
PL 18, 338D立派な人セウェルスは、自らの願いと望みのために私を助け手として招いた。その願いは称賛に値すると判断したので、求められた書簡を拒むべきではなかった。
Epistolarum libri decem 9.49.2
2
Summa autem petitionis hujusmodi est ut filio ejus conjunctionem filiae tuae spondeas: cujus rei impetrationem facilem fore personarum promittit aequatio, et honestate et possibilitate congruitis.
PL 18, 339A願いの要旨は次のとおりである。彼の息子に、あなたの娘との縁組を約束してほしい。この件の成就が容易であることを、人物の釣り合いが約束している。両家は名望においても資力においても適っているからである。
Epistolarum libri decem 9.49.3
3
Exspecto igitur ut responsio tua testimonium meum vires apud te habuisse declaret . . . . Vale.
PL 18, 339Aそれゆえ、あなたの返答が、私の証言があなたのもとで力を持ったことを示すのを待っている。……〔底本はここに省略の点を刷る。本文が欠けている〕健やかであれ。