ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Prologus, Caput III 序 第III章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1199A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII prol.3.1

1

Titulus autem Psalmi, Alleluia est; hoc est, laus Dei. In his enim hymnis vere Deus laudatur, in quibus est peccatorum remissio.

PL 15, 1199A

さて、この詩篇の表題は「アレルヤ」である。すなわち、神の賛美である。罪の赦しがある賛歌においてこそ、まことに神は賛美されるからである。

Expositio in Psalmum CXVIII prol.3.2

2

Denique in superiore psalmo passio Domini praemissa est; quae mundum hunc diluit, ut dignos faceret populos qui Deum immaculato ore laudarent.

PL 15, 1199A

実に、先の詩篇においては主の受難が先に述べられている。この受難はこの世を洗い清め、諸民が汚れのない口で神を賛美するにふさわしい者となるようにした。

Expositio in Psalmum CXVIII prol.3.3

3

Ipsa quoque litterarum elementa, ut omnia Hebraea nomina, non sunt rationabilis interpretationis vacua atque immunia, quorum significationes locis suis aperiemus.

PL 15, 1199A

文字の字母そのものも、ヘブライ語の名がことごとくそうであるように、道理にかなった訳(意味)を欠いた空しいものではない。その意味は、それぞれの箇所で明らかにする。

Expositio in Psalmum CXVIII prol.3.4

4

Centesimus et undecimus psalmus per has litteras in Hebraeo in principiis versiculorum digestus est, et est totus ethicus: et centesimus decimus mihi ita scriptus videtur. Denique vicenos et binos versus habent, et singulis versibus singulae explicantur sententiae. Unde et per metra asseruntur esse descripti.

PL 15, 1199B

百十一番目の詩篇は、ヘブライ語ではこれらの文字によって小節の初めに配されており、全体が倫理にかかわる。百十番目の詩篇も、私にはそのように書かれていると思われる。実に、これらは二十二の節を有し、一つ一つの節に一つずつ意見が述べられている。それゆえ韻律によって書かれていると言われる。