ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo III. Gimel, Caput XXXI 第3説教(ギメル) 第XXXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1234B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 3.31.1

1

(Vers. 19.) Advena ego sum in terra; ne abscondas a me mandata tua. Non cujuscumque vox ista est; sed ejus qui terrenis renuntiaverit voluptatibus, et omni se mundanae cupiditatis exuerit affectu.

PL 15, 1234B

(第19節)「私は地では寄留者である。汝の戒めを私から隠すな」。これは誰彼の声ではない。地上の快楽を捨て、世の欲のあらゆる情を脱ぎ捨てた者の声である。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.31.2

2

Ille est in hac terra advena, qui potest dicere: Nostra autem conversatio in coelis est (Philip. III, 20) ; qui suam habet in Domino portionem, qui potest dolere quod diutius vivat in terris, qui vitae hujus longaevitate lassatur, cui prolixitas habitationis hujus fastidio sit, quam sanctus aversatur, et dicit: Vae iis qui habitant in terra (Apoc. VIII, 13) !

PL 15, 1234B

この地で寄留者であるのは、「我々の暮らしは天にある」と言える者である(フィリピ3:20)。主の内に自分の分け前を持つ者、この地にいっそう長く生きることを嘆ける者、この生の長さに疲れる者、この住まいの長さが嫌悪の種となる者である。聖なる者はその長さを嫌い、こう言う。「災いだ、地に住む者たちは」(黙示録8:13)。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.31.3

3

Qui dissolvi non timet; et si solvatur, praesumit se cum Christo futurum: hic vere peregrinus in terra est; quia sanctorum est civis, et domesticus Dei, et thesaurum sibi condit in coelo.

PL 15, 1234B

解かれる〔死ぬ〕ことを恐れず、解かれたなら自分がキリストとともにいることになると確信する者、この者こそ真に地上の旅人である。彼は聖なる者たちの市民、神の家の者であり、自分のために宝を天に蓄えるからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.31.4

4

Non utique is exiens de Aegypto, in hanc intelligibilem Aegyptum remeare desiderat, nec depositae senectutis et mortis pavescit confinia, nec horrea struit messibus recondendis, jam alienis victurus aetatibus: sed sola dives virtutum fecunditate, ea congregat, quae sibi nec mors possit auferre.

PL 15, 1234C

エジプトから出る者が、この、霊的な意味で解されるエジプト〔intelligibilis。字義のエジプトではなく、この世を言うエジプト〕へ戻りたいと望むはずはなく、後にした老年と死の境を恐れることもなく、収穫を蓄えるための倉を築くこともない。もはや別の世々を生きる者だからである〔jam alienis victurus aetatibus の係りは定かでない。聖なる者がこの世とは別の時を生きると取った〕。ただ徳の豊かな実りにのみ富み、死さえも奪えないものを集めるのである。