ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXI. Schin, Caput V 第21説教(シン) 第V章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1503D · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 21.5.1

1

Medicamentum igitur super vulnus est; quia Dominus Jesus ipse medicus, qui vulnera nostra curavit, infundens vinum et oleum, et alligans vulnera Adae illius, qui descendens ab Hierusalem, a latronibus vulneratus est.

PL 15, 1503D

それゆえ薬は傷の上にある。主イエスこそが医者であり、我々の傷を癒やしたからである。この医者は、エルサレムから下る途中で盗賊に傷つけられたあのアダムの傷に、ぶどう酒と油を注ぎ、包帯を巻いた。

Expositio in Psalmum CXVIII 21.5.2

2

Caveat ergo unusquisque ne descendat ab Hierusalem; peccatis enim suis unusquisque descendit, et meritis ascendit.

PL 15, 1504A

それゆえ各人は、エルサレムから下らぬよう警戒せよ。各人は自らの罪によって下り、功績によって上るのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 21.5.3

3

Aut quia fragiles sumus; qui descendit, currat ad illum Samaritanum, custodem operis sui, custodem Legis et gratiae; ut vulneri suo possit invenire medicinam: qui alligaturam verborum coelestium super vulnus imponat, dicens: Poenitentiam agite; appropinquavit enim regnum coelorum (Matth. III, 2) .

PL 15, 1504A

あるいは、我々は弱いのだから、下った者は、自らの作品を見守る者、律法と恩寵の見守り手であるあのサマリア人のもとへ走るがよい。自分の傷のために薬を見いだせるように。その人は、天の言葉という包帯を傷の上に当て、こう言う。「悔い改めよ。天の国は近づいた」(マタイ3:2)。

Expositio in Psalmum CXVIII 21.5.4

4

Bona alligatura, quae fracta animae tuae ossa connectat, et soliditate reparata, in pristinas vires reformet, ac discissos artus sine ulla sibi cicatricis offensione restituat.

PL 15, 1504A

良い包帯である。それは、折れたあなたの魂の骨をつなぎ合わせ、固さを取り戻して元の力へと作り直し、裂かれた肢を、傷痕による障りもなく元に戻す。