ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo III. Gimel, Caput XXXIX 第3説教(ギメル) 第XXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1236D · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 3.39.1

1

Movet autem qua ratione hic dixerit: Ne abscondas a me mandata tua. Quod enim absconditur, obscurum fit et occultum; cum supra dixerit: Mandatum Domini lucidum, illuminans oculos (Psal. XVIII, 9) .

PL 15, 1236D

しかし、彼がなぜここで「汝の戒めを私から隠すな」と言ったのかは、疑問を呼ぶ。隠されたものは暗く秘められたものとなる。それなのに、先には「主の戒めは輝き、目を照らす」と言っていたからである(詩篇18:9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.39.2

2

Si lucidum mandatum, quomodo absconditur; cum lucernam nemo ponat sub modio? Nisi forte lucidum est unum mandatum, multa autem mandata abscondita sunt. Nam judicia tua, inquit, sicut abyssus multa (Psal. XXXV, 7) . Non judicium sicut abyssus, sed judicia dicuntur.

PL 15, 1236D

戒めが輝くなら、どうして隠されるのか。灯火を升の下に置く者はいないのに。もしかすると、一つの戒めは輝いているが、多くの戒めは隠されているのかもしれない。「汝の裁きは、大いなる淵のようである」と彼は言う(詩篇35:7)。単数の「裁き」が淵のようだと言われるのではなく、複数の「裁き」が言われている。