ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput VI 第16説教(アイン) 第VI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1425B · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.6.1

1

Oculus quoque generationis, aut fons generationis dicitur; quia ex oculorum conspectu aut bona, aut adversa generantur. Vidisti mulieris pulchritudinem, laudasti artificis opus, venustatem naturae: generatio fidei, devotionis est partus.

PL 15, 1425B

また「誕生の目」、あるいは「誕生の泉」と言われる。目に見えるものから、善いものも悪いものも生まれるからである。あなたは女の美しさを見て、職人の業と、自然の優美さをほめた。それは信仰の誕生であり、敬虔の産み出したものである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.6.2

2

Contentus fuisti formae decore, non census ambitione, sumpsisti in uxorem, genuit filios liberalioris gratiae: oculus tibi fuit generatio prosperorum.

PL 15, 1425C

あなたは姿の美しさに満足し、財産への野心を求めず、妻として迎えた。妻はより気品のある子らを産んだ。あなたにとって目は、幸いなものの誕生であった。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.6.3

3

Contemplatus es sacram puellam, pressit oculos tuos augustae reverentia castitatis: praedicasti Dominum Jesum, qui senilem dedisset in adolescentula aetate gravitatem, immaculatamque vitam inter infirmas tam lubricae hujus carnis illecebras humanis infudisset affectibus: fons bonorum est.

PL 15, 1425C

あなたは聖なる乙女を見つめ、貞潔の尊い敬いがあなたの目を抑えた。あなたは主イエスを宣べ伝えた。主は若い年ごろの娘に老人のような重みを授け、この移ろいやすい肉のもろい誘惑のただ中にあって、汚れのない生き方を人間の情に注ぎ入れたのである。これは善の泉である。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.6.4

4

Vidisti possessiones pupillorum, non ad invadendum, sed ad tuendum: et paternis ingemuisti visceribus, si quid advertisti de minoris commodis esse neglectum: repulisti eum qui fines ejus volebat invadere: judicasti pupillo: oculus tuus fons tibi fuit et origo justitiae.

PL 15, 1425C

あなたは孤児たちの所有地を見たが、それを侵すためではなく守るために見た。何か年少者の利益がおろそかにされているのに気づいたなら、父のはらわたをもって嘆いた。その境を侵そうとする者を退け、孤児のために裁いた。あなたの目は、あなたにとって正義の泉、その源となった。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.6.5

5

Judicasti viduae (sicut enim mala drachma, non drachma: sic malum judicium, non utique judicium), judicasti ergo sicut justus et bonus judex: vidisti usurpatorem improbum, qui maritali auxilio destitutam, suam praedam putaret: iniquitatem non passus es: tulisti indefensae opem, quo adjuta praesidio, inoffensa opera castitatis exercuit, nec auxilium quaerere maritale compulsa est; dicit tibi Dominus: Venite, disputemus (Esaiae I, 18).

PL 15, 1425D

あなたは寡婦のために裁いた(悪い硬貨が硬貨でないように、悪い裁きもまた裁きではないのだから)。あなたは正しく善い裁き手として裁いた。夫の助けを失った女を自分の獲物だと考える不届きな横領者を、あなたは見て、不法を許さなかった。守られない者に助けをもたらし、助けられた女が、守りに支えられて、妨げられることなく貞潔の務めを果たし、夫の助けを求めざるをえなくならないようにした。主はあなたに言う。「来たれ、論じ合おう」(イザヤ1:18)。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.6.6

6

Quia judicasti viduam, oculus tuus fons gratiae tibi factus est. Vidisti nudum corpus inopis jacere defuncti, non praeteristi, ut ille qui exponitur in Evangelio (Luc. X, 31 et 32) , sacerdos atque levita: sed continuo miseratus, sepulturae solatiis tradidisti: generavit tibi oculus materiam redemptionis.

PL 15, 1426A

あなたが寡婦のために裁いたので、あなたの目は、あなたにとって好意の泉となった。あなたは貧しい者の死んだ体が裸で横たわっているのを見て、福音書に語られる者たち、祭司とレビ人のように通り過ぎなかった(ルカ10:31–32)。すぐに憐れんで、葬りの慰めに委ねた。目はあなたのために、贖いの材料を生んだのである。