ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VIII. Heth, Caput XII 第8説教（ヘト） 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1298C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 8.12.1

1

Sed non illi soli dicit Dominus Jesus: Hodie mecum eris in paradiso: sed et tibi dicit: Mecum eris in paradiso, si confitearis Dominum Jesum, si ejus patrocinium tibi poscas, si et ipse dicas: Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum (Ibid., 42) .

PL 15, 1298C

しかし、主イエスは、あの者にだけ「今日、汝は私とともに楽園にいる」と言うのではない。あなたにも言う。「汝は私とともに楽園にいる」と。ただし、あなたが主イエスを告白し、その庇護を自分のために求め、あなた自身もこう言うならば。「主よ、汝が汝の国に来るとき、私を思い起こせ」（ルカ23:42）。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.12.2

2

Sed tibi non dicit: Hodie mecum eris: dicit martyri: Hodie mecum eris in paradiso. Tibi non dicit, quia adhuc es in hoc febrienti corpore constitutus, in hoc concupiscenti, in hoc terrena adhuc desideranti: sed cum potueris dicere: Dirupisti vincula mea (Psal. CXV, 16) , hoc est, solvisti cursum istius vitae, liberasti me ex hoc mortis corpore, tunc tibi dicit: Hodie mecum eris in paradiso.

PL 15, 1298C

しかし、あなたには「今日、汝は私とともにいる」とは言わない。殉教者に「今日、汝は私とともに楽園にいる」と言うのである。あなたにはそう言わない。あなたはいまだ、この熱に病む体、この欲望する体、この、なお地上のものを望む体のうちに置かれているからである。しかし、あなたが「汝は私の縄目を断ち切った」と言いうるとき（詩篇115:16）、すなわち、この生の歩みを解き、この死の体から私を解放した、と言いうるとき、そのとき、あなたに「今日、汝は私とともに楽園にいる」と言うのである。