Expositio in Psalmum CXVIII 18.29.1
Sed miramini Moysen, quia patres vestros per mare siccis duxit vestigiis. Moyses non imperavit, sed impetravit: non jussit mari, sed servivit jubenti fluctibus. Moysen laudatis, quia regem Pharao cum exercitu suo mersit: Moyses orabat, et alius imperabat.
PL 15, 1462Cだが諸君はモーセに驚嘆する。諸君の父祖たちを、乾いた足跡で海を渡らせたからである。モーセは命じたのではなく、願い求めたのである。海に命じたのではなく、波に命じる者に仕えたのである。諸君はモーセを称える。王ファラオを軍勢とともに沈めたからである。だがモーセは祈り、命じていたのは別の者であった。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.29.2
Moyses precabatur, Christus operabatur. Moyses fugiebat, Christus insequebatur. Moyses columnam sequebatur, ut nocturnas tenebras declinaret: Christus illuminabat. Moysen agnoscitis, quia aquae amaritudinem temperavit.
PL 15, 1462Dモーセは懇願し、キリストが事を成していた。モーセは逃れ、キリストが追っていた。モーセは夜の闇を避けるために柱に従い、キリストが照らしていた。諸君はモーセを認める。水の苦さを和らげたからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.29.3
Moysen agnoscitis, quia aquam produxit de petra: Christum non agnoscitis, qui veri illius Aegyptii regis stravit exercitum, et abyssi mersit profundo: qui nos liberat quotidie de mundi hujus fluctibus; ne nos saeculi hujus procella demergat.
PL 15, 1462D諸君はモーセを認める。岩から水を出したからである。だがキリストを認めない。彼は、あの真のエジプトの王の軍勢を打ち倒し、深淵の底に沈め、日ごとに我々をこの世の波から解き放ち、この世の嵐が我々を沈めないようにしている。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.29.4
Quid profuit patribus transire per mare Rubrum, quibus ad terram repromissionis non licuit pervenire? Quicumque enim exierunt de Aegypto, perierunt in deserto.
PL 15, 1463A紅海を渡ることは、約束の地に着くことを許されなかった父祖たちに何の益があったか。エジプトを出た者はみな、荒れ野で滅びたのである。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.29.5
Mortuus est Aaron, mortua est Maria, mortuus est et ipse Moyses: solum Jesum Nave nominis sacri similitudo servavit.
PL 15, 1463Aアロンは死に、ミリアムは死に〔原語は Maria。アロンとモーセの姉妹〕、モーセ自身も死んだ。ただヌンの子ヨシュアだけを、聖なる名の似姿が救った〔原語は「イエス・ナウェ」で、イエスと同じ名。七十人訳の言い方〕。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.29.6
Plaudat Judaeus; quia sitienti illi undam saxa vomuerunt: mihi de corpore Dei fons fluxit aeternus: meas amaritudines bibit Christus; ut mihi suae donaret gratiae suavitatem.
PL 15, 1463Aユダヤ人は喝采するがよい。渇く彼のために岩が水を吐き出したのだから。だが私には、神の体から永遠の泉が流れ出た。キリストは私の苦さを飲み、自らの恩寵の甘さを私に与えた。