ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XLVIII 第18説教(ツァデ) 第XLVIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1468D · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.48.1

1

Vivificat ergo intellectus, ut Spiritus; quia ipse intellectus gratia spiritalis est: ideoque intellectum munere suo Spiritus sanctus operatur.

PL 15, 1468D

それゆえ理解は、霊のように生かす。理解そのものが霊的な恩寵だからである。それゆえ聖なる霊が、自らの賜物として理解を働かせる。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.48.2

2

Intellectus autem bonus est omnibus, qui eum faciunt (Psal. CX, 10) ; quo docemur quia non solum sensu complecti, sed etiam factis, id quod intelligimus, exsequi debeamus.

PL 15, 1469A

「理解は、それを行うすべての者に善い」(詩篇110:10)。これによって我々は、理解したことを感覚で捉えるだけでなく、行いによっても果たさなければならないと教えられる。