ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XXIII 第19説教(コフ) 第XXIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1476B · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.23.1

1

In cubili meo, in noctibus quaesivi quem dilexit anima mea (Cant. III, 1) , dicit Ecclesia. Ideo meruit eum invenire, ideo ejus gratiam promereri; quia etiam in cubili quaesivit, quaesivit in noctibus.

PL 15, 1476B

「私の寝床で、夜々に、私の魂が愛した者を私は求めた」(雅歌3:1)と教会は言う。だから彼女は彼を見いだすにふさわしくなり、その恩寵にふさわしくなったのである。寝床でも求め、夜々に求めたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.23.2

2

Propterea copiam ejus adepta in posterioribus loquitur ad Sponsum: Veni, frater meus, exeamus in agrum, requiescamus in castellis, diluculo surgamus in vineas (Cant. VII, 11) .

PL 15, 1476B

それゆえ彼と親しく交わる機会を得て、後の箇所で花婿に言う。「来て、私の兄弟よ、野に出て行こう。砦で休もう。夜明けにブドウ畑に起きよう」(雅歌7:11)。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.23.3

3

Advertis quemadmodum Sponsa Verbum invitet Dei; ut veniat in terras, et tollat peccata mundi? Ager hic erat ante desertus, sentibus nostrorum squalidus delictorum, horridus spinis.

PL 15, 1476B

花嫁が神の言葉をどのように招いているか、あなたは気づくか。地に来て、世の罪を取り除くように、と。この野はかつて荒れ果て、我々の罪のイバラで汚れ、トゲで恐ろしい所だった。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.23.4

4

Castellum erat, in quo relegatus Adam perpetuo suae posteritatis haeredes stringebat exsilio. Illo ergo ducit Ecclesia Christum, ut Adam liberet.

PL 15, 1476C

砦があった。そこに追放されたアダムが、永久の追放によって自分の子孫の相続人たちを縛っていた。そこへ教会はキリストを導く。アダムを解き放つためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.23.5

5

Deinde exsulibus absolutis, coepit mundi istius ager idoneos habere cultores: et qui erat ante jejunus, factus est vitis aeternae plantatione fecundus.

PL 15, 1476C

その後、追放された者たちが赦免されると、この世の野は適した耕作者を持ち始めた。かつては不毛だったものが、永遠のブドウの木の植え付けによって実り豊かになった。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.23.6

6

Nec tamen sic spiritalibus laeta palmitibus evagatur: sed ad has vineas vocat Christum, ubi psallentes sint, et orantes, ubi noctibus ac diebus fructus innoxius perseveret.

PL 15, 1476C

それでもなお、霊のブドウの枝を喜んで、あてもなくさまようのではない。この畑にキリストを呼ぶのは、そこに詩を歌い祈る者たちがいて、夜も昼も害のない実りが続くからである。