Expositio in Psalmum CXVIII 8.48.1
Haec diligenter intende, prudenter intellige, sollicite require. Non perfunctorie ista dicuntur, sed divina tibi mysteria declarantur. Praeveni et tu insidias tentatoris, instaura prius coeleste convivium. Indictum est jejunium, cave ne negligas.
PL 15, 1314Bこれらを注意深く心に留め、賢く理解し、熱心に探求せよ。これらは通りいっぺんに語られているのではなく、神的な奥義があなたに示されているのである。あなたも誘惑者の策略に先んじ、まず天の宴を整えよ。断食が告げられている。怠らぬよう気をつけよ。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.48.2
Et si te fames quotidianum cogit ad prandium, aut intemperantia declinat jejunium; tamen coelesti magis te servato convivio. Non epulae paratae extorqueant, ut coelestis sis vacuus sacramenti.
PL 15, 1314B飢えが日々の昼食をあなたに強い、あるいは節制のなさが断食を避けさせるとしても、それでもなお、天の宴のためにあなた自身を取っておけ。用意された料理があなたを無理に引き寄せて、あなたが天の秘跡に欠ける者となることがあってはならない。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.48.3
Differ aliquantulum, non longe finis est diei: immo plerique sunt ejusmodi dies; ut statim meridianis horis adveniendum sit in Ecclesiam, canendi hymni, celebranda oblatio.
PL 15, 1314Cしばらく待て。日の終わりは遠くない。いや、多くの日はこうしたものであり、すぐに正午の時刻に教会へ赴き、賛歌を歌い、供え物を捧げねばならない。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.48.4
Tunc utique paratus assiste, ut accipias tibi munimentum; ut corpus edas Domini Jesu, in quo remissio peccatorum est, postulatio divinae reconciliationis, et protectionis aeternae. Suscipe ante Dominum Jesum tuae mentis hospitio: ubi corpus ejus, ibi Christus est.
PL 15, 1314Cそのときは備えて臨席せよ。あなたの守りを受けるために、主イエスの体を食べるために。その体の中に罪の赦しがあり、神との和解と永遠の保護を求めることがある。まず主イエスを、あなたの精神の宿に迎え入れよ。その体のあるところにキリストがいる。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.48.5
Cum hospitium tuum adversarius viderit occupatum coelestis fulgore praesentiae, intelligens locum tentamentis suis interclusum esse per Christum, fugiet ac recedet: et tu mediam noctem sine ulla offensione transibis.
PL 15, 1314Cあなたの宿が天の臨在の輝きによって占められているのを敵が見たなら、その場所がキリストによって自分の試みに対して閉ざされていると悟って、逃げ去り、退く。そしてあなたは、真夜中を何の躓きもなく過ごす。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.48.6
Admonet etiam sacrificium vespertinum, ut numquam Christum obliviscaris. Non potes oblivisci, cum lectum ascendis, ejus Domini, cui in occasu diei precem fuderis, qui esurientem te sui corporis epulis expleverit.
PL 15, 1314C夕べのいけにえもまた、決してキリストを忘れぬよう諭す。寝床に上がるとき、日の入りに祈りを注いだその主を、飢えたあなたを自らの体の食卓で満たしたその主を、あなたは忘れることができない。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.48.7
Etenim quod vesperi cogitaveris, cito cum evigilaveris, recensebis. Excitabit te ipse Dominus Jesus: admonebit ut surgas, et eo tempore arma orationis assumas, quo solet incursare tentator.
PL 15, 1314D実際、夕べに思い巡らしたことを、あなたは目覚めたときにすぐ思い返す。主イエス自身があなたを起こす。起きるよう諭し、誘惑者が襲いかかるのを常とするその時に、祈りの武具を取らせる。