ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo II. Beth, Caput X 第2説教(ベト) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1212D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 2.10.1

1

Filii matris meae pugnaverunt adversus me, posuerunt me custodem in vineis. Vineam meam non custodivi. Putant aliqui hoc de illis dici, qui Synagogem ad Legis praecepta constringunt; ut Legem custodiat, vineam suam tueatur, quam custodire non potuit.

PL 15, 1212D

「私の母の子らは私に戦いを挑み、私をブドウ畑の番人に置いた。私は自分のブドウ畑を守らなかった」。ある人々は、これは会堂を律法の掟に縛りつける者たちについて言われていると考える。会堂が律法を守り、自分のブドウ畑を守るためであるが、会堂は守ることができなかった。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.10.2

2

Denique custodiebat ut faceret uvas, fecit autem spinas. Quae sit igitur vinea, venit David testificari nobis dicens: Vineam ex Aegypto transtulisti, ejecisti gentes, et plantasti eam (Psal. LXXIX, 9) .

PL 15, 1213A

実に、会堂は、ブドウの房を実らせるために守っていたが、イバラを実らせた。このブドウ畑が何であるかは、ダビデが来て我々に証しして言う。「汝はブドウ畑をエジプトから移し、諸国民を追い出して、これを植えた」(詩篇79:9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.10.3

3

Possunt et apostoli esse filii matris ejus, qui vere impugnaverunt Synagogam dicentes: Ecce convertimur ad gentes (Act. XIII, 46) ; et nationibus verbum Dei seminare coeperunt.

PL 15, 1213A

使徒たちもまた、彼女の母の子らでありうる。彼らは確かに会堂に戦いを挑んだ。「見よ、我々は諸国民へと向かう」と言って(使徒言行録13:46)、諸民族に神の言葉を蒔きはじめたのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.10.4

4

Possunt et prophetae intelligi, qui monendo denuntiandoque, ut vineam suam custodiret Synagoga, nihil profecerunt. Fecit enim spinas improbitatis, quae virtutis uberes fructus deferre debuerat.

PL 15, 1213A

預言者たちもまた、そうだと解することができる。彼らは、会堂が自分のブドウ畑を守るよう戒め、告げたが、何の益もなかった。徳の豊かな実をもたらすはずのものが、邪悪のイバラを実らせたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.10.5

5

Et ideo confitetur, quia populum suum custodire non potuit; meritoque sero quaerit tenere, quem cum teneret, amisit: multo dissimilior ejus quae dicit: Inveni quem dilexit anima mea, tenui eum, et non relinquam eum (Cant. III, 4) .

PL 15, 1213A

それゆえ会堂は、自分の民を守ることができなかったと告白する。かつて持っていながら失った者を、遅れて引き留めようと求めるのは、もっともである。それは、こう言う者〔花嫁〕とは、はるかに似ていない。「私の魂が愛した人を見いだした。私は彼を捕らえた。もう離さない」(雅歌3:4)。