ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput IV 第5説教(ヘー) 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1252A · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.4.1

1

Aliter quoque hanc interpretationem sumere licet. Venit in nube levi Christus in Aegyptum, hoc est, venit in susceptione corporis in hoc saeculum. In nube venit, quem nebula corporis obumbrabat: sed levis erat caro, quam nulla sua gravabant delicta.

PL 15, 1252A

この解釈は別のふうに取ることもできる。キリストは軽い雲に乗ってエジプトに来た。すなわち、体を受けて、この世に来たのである。体の霧が覆っていた者が、雲に乗って来た。だがその肉は軽かった。自らの罪は何ひとつ、それを重くしていなかったからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.4.2

2

Quomodo enim peccatis gravaretur suis, qui auferebat omnium peccata populorum? Ecce, inquit, Agnus Dei: ecce qui tollit peccatum mundi (Zach., I, 29) . Ante hesternum lectum est, quia stabat Jesus, et habebat vestimenta sordida; mea enim peccata portabat.

PL 15, 1252A

すべての民の罪を取り去る者が、どうして自らの罪に重くされようか。「見よ、神の子羊。見よ、世の罪を取り去る者」(ゼカリヤ1:29)〔底本は Zach. と刷る。この句はヨハネ1:29にある〕。おとといには、こう読まれた。イエスは立っていて、汚れた衣を着ていた〔ゼカリヤ3:3の大祭司ヨシュア。ラテン語では「イエス」(Jesus)と同じ名で、アンブロシウスはキリストと重ねて読む〕。私の罪を担っていたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.4.3

3

Sumpsit vestimenta nostra; ut nos splendore immortalitatis indueret. Venit in nube levi quasi justitia; iniquitas enim in talento plumbeo sedet: Christus in corda justorum, in quibus peccata non erant.

PL 15, 1252A

彼は我々の衣を取った。我々に不滅の輝きを着せるためである。彼は軽い雲に乗って、いわば正義として来た。不法は鉛のタラントの中に座るが、キリストは、罪のなかった義人たちの心の中に来る。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.4.4

4

Et ideo bene lectum est hodie: Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi (Psal. CXV, 12) ?

PL 15, 1252B

だから今日読まれたことは適切である。「主が私に報いたすべてのことのために、私は主に何を報いようか」(詩篇115:12)。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.4.5

5

Pro nobis Verbum suscepit carnis infirmitatem: pro nobis esurivit, vapulavit, crucifixus est, mortuus est; ut nobis in quibus ante vita ignobilis et degener habebatur, inciperet mors esse pretiosa.

PL 15, 1252B

我々のために、言葉は肉の弱さを引き受けた。我々のために飢え、鞭打たれ、十字架につけられ、死んだ。それまで生が卑しく堕落したものと見られていた我々にとって、死が尊いものとなり始めるためである。