ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIV. Nun, Caput I 第14説教(ヌン) 第I章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1390B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 14.1.1

1

Nun littera hebraea est quarta decima cujus interpretatio est, Unicus: vel in alia interpretatione: Pascua eorum. Ecce ipse Hebraeorum litterae testificantur Dominum Jesum esse unicum Patris Filium, Verbum Dei.

PL 15, 1390B

ヌンはヘブライ語の第十四の文字であり、その訳は「独り子」である。あるいは別の訳では「彼らの牧草地」である。見よ、ヘブライ人の文字そのものが、主イエスは父の独り子、神の言葉であると証ししている。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.1.2

2

Denique primo statim versu David de unico Filio Dei dicit: Lucerna pedibus meis Verbum tuum, et lumen semitis meis.

PL 15, 1390B

実に、〔この段の〕最初の節でただちに、ダビデは神の独り子についてこう言う。「汝の言葉は私の足の灯火、私の小道の光」。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.1.3

3

Unde intelligimus ideo per litteras Haebraeorum psalmum hunc esse digestum; ut homo noster tamquam parvulus, et ab infantia per litterarum elementa formatus, quibus aetas puerilis assuevit, usque ad maturitatem virtutis excrescat.

PL 15, 1390B

ここから我々は、この詩篇がヘブライ人の文字によって配列されているのは、我々の人間が、幼子のように、幼いころから、少年の年ごろが慣れ親しむ文字の初歩によって形づくられ、徳の成熟にまで成長するためであると理解する。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.1.4

4

Litterae autem singulae velut tituli sunt eorum versuum, qui sub iisdem litteris ascribuntur, seriem et continentiam declarantes, sicut hic unicum significat littera, et de unigenito Dei Filio, atque ejus aeterni luminis claritate psalmi hujus portio prophetat.

PL 15, 1390C

個々の文字は、その文字のもとに記される節の見出しのようなものであり、その続きと内容を示している。ここでは文字が独り子を意味し、この詩篇の一部が、神の独り子と、その永遠の光の輝きについて預言している。