Expositio in Psalmum CXVIII 14.13.1
1
Sed jam progrediamur ad caetera, et fiat pedibus meis lucerna verbum Dei, et semitis meis lux.
PL 15, 1395Cだが、もう他のことへ進もう。神の言葉が私の足の灯火となり、私の小道の光となるように。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.13.2
2
Pedibus lucerna satis est ad ambulandum, semitis non est satis ad illuminandum: idem Verbum tamen et pedibus lucerna est, et semitis lux est; quia idem unigenitus Dei filius et delinquentibus advocatus, et remunerator est fortibus, peccatorum remissor, praemiorum largitor.
PL 15, 1395D足には、歩くために灯火で足りる。小道には、照らすためにそれでは足りない。それでも同じ言葉が、足には灯火であり、小道には光である。同じ神の独り子が、罪を犯す者たちには弁護者であり、強い者たちには報いる者であり、罪を赦す者であり、報いを与える者だからである。