ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput XLIV 第5説教(ヘー) 第XLIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1266D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.44.1

1

Vis scire quam dulcia judicia Domini? Non resurgunt impii in judicio (Ps. I, 5) . Qui autem in judicio resurgunt, habent spem veniae; quoniam crediderunt.

PL 15, 1266D

主の裁きがどれほど甘美か知りたいか。「不敬虔な者たちは裁きにおいて復活しない」(詩篇1:5)。しかし裁きにおいて復活する者たちには赦しの希望がある。彼らは信じたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.44.2

2

Impii non sunt, peccatores esse possunt: fidem habent, et si culpam non declinarunt, per fidem credunt: qui autem credit in ipso, non judicatur (Joan. III, 18) . Dulcia ergo judicia credentibus.

PL 15, 1267A

彼らは不敬虔な者ではない、罪人でありうる。信仰を持っており、咎を避けなかったとしても、信仰によって信じている。「彼を信じる者は裁かれない」(ヨハネ3:18)。それゆえ、信じる者たちにとって裁きは甘美である。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.44.3

3

Qui autem non credunt, non Christi judicio damnati sunt, qui venit non ut judicet mundum, sed ut salvet et redimat: sed impietatis suae subiere judicium, qui in remissionem peccatorum credere noluerunt.

PL 15, 1267A

信じない者たちは、キリストの裁きによって罪に定められたのではない。キリストは世界を裁くためではなく、救い、贖うために来たからである。彼らは自らの不敬虔の裁きを受けたのである、罪の赦しを信じようとしなかったのだから。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.44.4

4

Non enim possunt ad ejus pertinere beneficium, quem cognoscere refutarunt. Ergo qui non crediderunt in eo, judicio ejus videntur indigni. Judicium enim ejus quid sit, agnosce, dicente ipso: Hoc autem judicium est, quia lux venit in hunc mundum (Ibid., 19) .

PL 15, 1267A

彼らは、知ることを拒んだ者の恵みにあずかることができないからである。それゆえ、彼を信じなかった者たちは、彼の裁きにふさわしくないと見える。彼の裁きとは何か、彼自身が言うのを聞いて知れ。「裁きとはこうである。光がこの世界に来た」(ヨハネ3:19)。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.44.5

5

Dulce ergo, quod lux est: dulce judicium, quod praecedit misericordia. Sic enim scriptum est: Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Ps. C, 1) .

PL 15, 1267A

それゆえ、光であることは甘美である。慈しみが先立つ裁きは甘美である。こう書かれているとおりである。「慈しみと裁きを私は汝に歌おう、主よ」(詩篇100:1)。