ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XXXV 第10説教(ヨド) 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1343B · 8 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.1

1

Denique adhortationem divinae esse misericordiae, evidens testimonium docet; Moysi enim dicit Deus: Miserebor cui misertus ero, et misericordiam praestabo, cui misericordiam praestitero.

PL 15, 1343B

実に、励ましが神の慈しみのものであることを、明白な証言が教える。神はモーセに言う。「私は憐れもうとする者を憐れみ、慈しみを示そうとする者に慈しみを示す」。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.2

2

Igitur non est volentis, neque currentis, sed miserantis Dei est (Rom. IX, 15 et 16) . Forte dicas: Ergo non debemus, vel velle, vel currere; atqui negligentes Deus deserere consuevit. Non ergo hoc dicit; sed quid dicat consideremus.

PL 15, 1343C

ゆえに、それは望む者のものでも、走る者のものでもなく、憐れむ神のものである(ローマ9:15–16)。あなたはたぶん言うだろう。「それなら我々は、望むことも走ることもすべきでない」と。だが神は怠る者を見捨てるのが常である。ゆえに彼はそう言っているのではない。彼が何を言っているのかを考えよう。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.3

3

Non volentis, neque currentis hominis perseverantia est; non est enim in hominis potestate, sed miserantis Dei est, ut possis complere quae coeperis. Denique iterum Moysi dicit: Quia in hoc ipsum te suscitavi, ut ostendam in te virtutem meam (Ibid., 17) .

PL 15, 1343C

忍耐は、望む人、走る人のものではない。始めたことをあなたが成し遂げられるのは、人の力のうちにはなく、憐れむ神のものだからである。実に彼は再びモーセに言う。「まさにこのために私は汝を立てた、汝において私の力を示すためである」(ローマ9:17)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.4

4

Colligitur ergo adhortationem divinae misericordiae deputandam. Unde sequitur: Ergo cui vult miseretur, et quem vult obdurat (Ibid., 18) . Hunc miseratus hortatur, illum non revocat exsecratus.

PL 15, 1343C

ゆえに、励ましは神の慈しみに帰されねばならないと結論される。それゆえ続く。「ゆえに、彼は望む者を憐れみ、望む者をかたくなにする」(ローマ9:18)。ある者は憐れんで励まし、別の者は忌み嫌って呼び戻さない。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.5

5

Et vere misericordia est Dei nostrarum militia passionum, per quam nobis peccata minuuntur.

PL 15, 1343D

そして、まことに、我々の苦しみの戦いこそ神の慈しみであり、それによって我々の罪が減らされる〔misericordia est Dei nostrarum militia passionum は「神の慈しみは我々の苦しみの戦いである」とも読める。前後の文脈から、苦しみの戦いが神の慈しみであると取った。passionum は「情念」とも取れるが「苦しみ」と解した〕。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.6

6

Denique Lazarus pauper, quia in hac vita toleravit mala complurima, in gremio Abrahae requiem consolationis invenit; ille autem dives, qui consolationem habuit in saeculo, post curricula vitae hujus fructum quietis amisit.

PL 15, 1343D

実に、貧しいラザロは、この生で多くの悪を耐え忍んだので、アブラハムの懐で慰めの安らぎを見いだした。一方、あの金持ちは、世で慰めを得ていたので、この生の歩みののち、安息の実りを失った。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.7

7

Quem si miseratus esset Deus, castigasset potius in hoc saeculo, ut postea non flagellaretur.

PL 15, 1343D

もし神が彼を憐れんだのなら、むしろこの世で懲らしめ、のちに鞭打たれないようにしただろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.35.8

8

Denique Job licet graviter flagellatus, et quidem flagellis plurimis inopiae, amissionis filiorum, doloribus corporis, opprobriis amicorum; consolatione tamen fruitur aeterna.

PL 15, 1343D

実に、ヨブは、厳しく鞭打たれ、しかも貧窮、子らを失うこと、体の苦痛、友らからの辱めという多くの鞭を受けたが、それでも永遠の慰めを享受する。