ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XIII 第22説教(タウ) 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1515D · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.13.1

1

Cum hanc igitur januam pulsaveris, vide quomodo ingrediaris; ne forte et jam ingressus, extra conspectum regis sis. Multi ingrediuntur palatia, et non statim regem istum terrenum vident: sed frequenter observant; ut aliquando videre mereantur.

PL 15, 1515D

それゆえ、この戸を叩いたなら、どのように入るかに気をつけよ。すでに入ったとしても、たまたま王の目の届かないところにいることのないように。多くの者が宮殿に入っても、この地上の王をすぐには見ない。むしろ、いつか見る資格を得るために、しばしば様子をうかがう。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.13.2

2

Nec praesumunt videndi copiam: sed jussi repraesentantur, et precem fundunt; ut cum benevolentia suscipiantur. Primus sui sermonis ingressus est, ne quid titubet, ne quid offendat.

PL 15, 1515D

彼らは見る機会を当て込みはしない。命じられて初めて進み出て、願いを注ぐ。こうして好意をもって受け入れられるのである。自分の言葉の出だしでは、何もつまずかず、何も不快を与えぬよう〔慎重にする〕〔Primus … ingressus est の係りは定かでない。話の出だしの慎重さを言うものと取った〕。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.13.3

3

Quanto magis rogandus est Deus, ut ostium misericordiae suae nostra ingrediatur oratio! Denique et Paulus rogat ut aperiatur sibi ostium verbi ad loquendum mysterium Christi (Coloss. IV, 3) .

PL 15, 1516A

まして、我々の祈りが神の慈しみの戸口に入るよう、どれほど神に願わねばならないことか。実に、パウロも、キリストの奥義を語るために言葉の戸口が自分に開かれるよう願っている(コロサイ4:3)。