ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput II 第18説教(ツァデ) 第II章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1452C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.2.1

1

Haec omnia in Scripturis divinis qui quaerit, invenit. Nam primum illud ut in dolore positos consolemur, docet illa quae in libro Hieremiae flebiliter clamat ad captivos et exsules Judaeorum: Ite, proficiscimini, filii; ego enim derelicta sum deserta.

PL 15, 1452C

これらすべてを、神の書物の中に求める者は見いだす。まず、苦痛の中に置かれた者たちを我々が慰めるべきことを、エレミヤの書の中で、ユダヤ人の捕囚となった者たち、追放された者たちに向かって、嘆きながら叫ぶ彼女〔エルサレムのこと。引かれるのはバルク書で、アンブロシウスはこれをエレミヤの書に数える〕が教えている。「行け、出発せよ、子らよ。私は見捨てられ、荒れ果てているからだ」。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.2.2

2

Exui me stolam pacis: indui autem stolam precationis meae, et clamabo ad Excelsum in diebus meis. Animo aequo estote, filii, clamate ad Dominum; et extrahet vos de manu principum inimicorum. Ego enim speravi in illo aeterno salutem vestram (Baruc. IV, 19 et seq.) .

PL 15, 1452C

「私は平和の衣を脱ぎ、私の祈りの衣を着た。私は私の日々に、いと高き者に叫ぼう。心を平らかにせよ、子らよ、主に叫べ。主は汝らを、敵である君主たちの手から引き出す。私は永遠なる者に、汝らの救いを望んだからだ」(バルク4:19以下)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.2.3

3

Credentibus igitur in Dominum, est in Domini misericordia consolatio. Est etiam aliud consolationis genus iis qui graves solverint poenas, ut habes scriptum in Esaiae libro: Consolamini, consolamini populum meum, dicit Dominus: Sacerdotes loquimini in cor Hierusalem, consolamini eam; quoniam repleta est humiliatio ejus, solutum est peccatum ejus: quoniam accepit de manu Domini duplicia peccata sua (Esai. X, 1 et 2) .

PL 15, 1452C

主を信じる者たちには、主の慈しみの中に慰めがある。重い刑罰を償い終えた者たちにも、別の種類の慰めがある。あなたがイザヤの書に書かれているのを見るとおりである。「慰めよ、慰めよ、私の民を、と主は言う。祭司たちよ、エルサレムの心に語れ。彼女を慰めよ。彼女の卑しめは満ち、彼女の罪は償われた。彼女は主の手から、自分の罪の倍を受けたからである」(イザヤ10:1–2)〔底本の引照は10:1–2。40:1–2 のことか〕。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.2.4

4

Etiamsi fides deerat, poena satisfecerat. Relevantur solutione poenarum, qui absolvuntur commendatione meritorum. Tertium est, cum lacrymis crimen abluitur; ut est illud: Discedite a me, omnes qui operamini iniquitatem; quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Quod etiam hoc loco, et plerisque locis in libro Psalmorum facile reperitur.

PL 15, 1452D

たとえ信仰が欠けていても、刑罰が償いを果たしていた。刑罰を払い終えて軽減されるのは、功績の推挙によって放免される者たちである〔この文の意は取りにくい。刑罰を払い終えたことが功績として数えられて放免される、の意と取った〕。第三は、涙によって罪が洗われる場合である。「不法を行うすべての者よ、私から離れよ。主は私の泣き声を聞き入れたからだ」というとおりである。これは、この箇所にも、詩篇の書の多くの箇所にも容易に見いだされる。