ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XXVII 第18説教(ツァデ) 第XXVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1462A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.27.1

1

Fuerat mihi ante mirandus panis de coelo; scriptum est enim: Panem de coelo dedit eis manducare (Joan. VI, 31) : sed non erat verus ille panis, sed futuri umbra. Panem de coelo illum verum mihi servavit Pater.

PL 15, 1462A

以前の私には、天からのパンが驚嘆すべきものであった。こう書かれているからである。「天からのパンを彼らに与えて食べさせた」(ヨハネ6:31)。しかしあのパンは真のものではなく、来たるべきものの影であった。あの真の天からのパンを、父は私のために取っておいた。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.27.2

2

Mihi ille panis Dei descendit de coelo, qui vitam dat huic mundo. Non Judaeis descendit, non Synagogae descendit: sed Ecclesiae descendit: sed populo Dei juniori descendit.

PL 15, 1462A

私のために、あの神のパン、この世に命を与えるものが、天から降った。ユダヤ人たちに降ったのではなく、会堂に降ったのでもなく、教会に降った。神の、より若い民に降った。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.27.3

3

Nam quomodo Judaeis descendit panis qui vitam dedit; cum omnes qui illum panem manducaverunt, hoc est, manna, quem putaverunt Judaei verum panem, in deserto mortui sunt?

PL 15, 1462A

実際、命を与えたパンが、どうしてユダヤ人たちに降ったと言えようか。あのパン、すなわちマナを食べた者はみな、荒れ野で死んだではないか。ユダヤ人はそれを真のパンだと考えたのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.27.4

4

Quomodo Synagogae descendit; cum Synagoga omnis interierit, et aeterno jejunio fidei macerata defecerit? Denique si accepissent panem verum, non dixissent: Domine, da nobis semper panem hunc (Ibid., 34) .

PL 15, 1462B

会堂に降ったと、どうして言えようか。会堂はすべて滅び、信仰の永遠の断食でやつれ果てて力尽きたのに。実に、もし真のパンを受けていたなら、こうは言わなかったであろう。「主よ、このパンを常に我々に与えよ」(ヨハネ6:34)。