ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput VIII 第22説教(タウ) 第VIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1514A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.8.1

1

Didicimus quid sit appropinquare orationem, hoc est, elevetur actibus nostris. Si elevas actus tuos, elevasti orationem tuam.

PL 15, 1514A

祈りが近づくとは何か、我々は学んだ。すなわち、祈りが我々の行いによって高められることである。あなたが自分の行いを高めるならば、あなたは自分の祈りを高めたのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.8.2

2

Qui novit elevare manus suas, dirigit orationem suam in conspectu Dei, sicut infra legisti: Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo. Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psal. CXL, 2) .

PL 15, 1514B

自分の手を上げることを知る者は、自分の祈りを神の前に向ける。あなたが下の方で読んだとおりである。「私の祈りが、香のように汝の前に向けられるように。私の手を上げることが、夕べのいけにえとなるように」(詩篇140:2)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.8.3

3

Haec utique oratio ad vitam, alia oratio in peccatum: Et oratio ejus fiat in peccatum (Psal. CVIII, 7) . Et tu si saecularia petas, si flagitiosa postules, oratio tua non ad Deum dirigitur, sed in peccatum. Ideoque intellige quae petas.

PL 15, 1514B

この祈りは確かに生命に至る。だが別の祈りは罪に至る。「その者の祈りが罪となるように」(詩篇108:7)。あなたも、世俗のことを求め、恥ずべきことを願うならば、あなたの祈りは神に向けられるのではなく、罪に向かう。それゆえ、何を求めるのかを理解せよ。