ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput XXXI 第16説教(アイン) 第XXXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1434C · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.31.1

1

(Vers. 124.) Sequitur: Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justitias tuas doce me. Praestruxit viam, et commendationis suae incrementa praesumpsit.

PL 15, 1434C

(第124節)続けて言う。「汝の僕に、汝の慈しみにしたがって行え。汝の正義を私に教えよ」。彼は道をあらかじめ備え、自らの推奨が進展することを先取りした。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.31.2

2

Supra poposcit ne nocentibus traderetur (Sup. vv. 121 et 122) : iterum petiit ut susciperetur in bono; ne calumniarentur ei superbi, hoc est: Non declino judicium, sed calumniam perfidorum; illi enim judicare nesciunt, calumniari sciunt.

PL 15, 1434C

先には、害する者たちに渡されないようにと求め(上の第121、122節)、再び、善きものにおいて受け入れられるようにと求めた。それは、高ぶる者たちが彼を中傷しないためである。すなわち、「私が避けるのは裁きではなく、不実な者たちの中傷である。彼らは裁くことを知らず、中傷することを知っているからである」ということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.31.3

3

Ad te confugio, qui nosti repraesentare judicium. Et bene non vult calumniatoribus tradi; multa enim Job passus est justus, postquam traditus est nocenti.

PL 15, 1434C

「私は、裁きを執り行うことを知る汝のもとに逃れる」。そして、中傷する者たちに渡されることを望まないのは当然である。義人ヨブは、害する者に渡されたのち、多くの苦しみを受けたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.31.4

4

Sed difficile fuit illud et grande certamen (Job. II, 6) , quod nisi Job nimia patientia haud facile quisquam superare potuisset; tamen ille non totus est traditus, sed meliore exceptus est portione.

PL 15, 1434C

それは困難で大いなる闘いであった(ヨブ記2:6)。ヨブのあまりの忍耐がなければ、誰も容易には打ち勝てなかったであろう。それでも彼は、全体が渡されたのではなく、より良い部分は除かれていた。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.31.5

5

Qui dicit: Non tradas me (Sup. v. 121) , quae majora sunt comprehendit. Plus autem in anima, quam in carne sumus; justis enim dicitur: Vos autem non estis in carne, sed in spiritu (Rom. VIII, 9) . Tradi ergo animam suam recusat, qui corpore sicut aranea tabescebat (Psal. XXXVIII, 12) .

PL 15, 1434D

「私を渡すな」(上の第121節)と言う者は、より大きなものを含めている。我々は肉よりも魂においてある。義人たちにはこう言われているからである。「汝らは肉にではなく、霊にある」(ローマ8:9)。それゆえ、自らの魂が渡されることを拒むのは、体においてクモのように衰えていた者である(詩篇38:12)。