ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XXIII 第6説教(ワウ) 第XXIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1275C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.23.1

1

Audiamus itaque quid dicat: Exsurge, veni, proxima mea (Cant. II, 10) , hoc est, surge a mortuis, exsurge a vinculis, quibus circumdata tenebaris. Exsurge, quia ego resurrexi tibi: solve vinculum iniquitatis, quia ego jam solvi tibi.

PL 15, 1275C

それゆえ、彼が何と言うか聞こう。「起きよ、来い、私の近しい者」(雅歌2:10)。すなわち、死者の中から起きよ、取り巻かれて捕らえられていた縛りから起きよ。起きよ。私があなたのために復活したからである。不法の縛りを解け。私がすでにあなたのために解いたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.23.2

2

Veni, quia jam retia soluta sunt. Virgo peperit, puer natus ex Virgine est. Nihil debet muliebri haereditati: quasi filius mulieris non tenetur.

PL 15, 1275C

来い。網はすでに解かれた。おとめが産み、子がおとめから生まれた。彼は、女の相続に何も負わない。女の子でありながら、捕らえられていない。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.23.3

3

Cerne medium parietem maceriae jam solutum, qui interiorum affectuum concordiam dividebat, et in diversum excitabat dissensiones corporalium passionum.

PL 15, 1275C

すでに解かれた、隔ての垣の壁を見よ。それは内なる情の和合を分け、反対の方向へと、体の情念による不和をかき立てていた。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.23.4

4

Veni ergo secura, cupio videre faciem tuam, et audire vocem tuam: veni, ut jam me non per retia videas, sed facie ad faciem vultibus amatoris dilecta potiaris. Ethice ista decursa sint. Mystica autem illa, si possumus, vel linea intueamur extrema.

PL 15, 1275C

それゆえ安心して来い。私はあなたの顔を見、あなたの声を聞きたい。来い、もはや網を通して私を見ることなく、顔と顔を合わせて、愛される者として、愛する者の面差しにあずかるために。これらは倫理の面から述べ終えたことにしよう。神秘の面のものは、できるなら、せめて最後の輪郭だけでも眺めよう。