ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput X 第22説教(タウ) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1514C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.10.1

1

Ideo verus sapiens dicit: Si quis videtur sapiens esse inter vos in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens; sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum (I Cor., III, 18 et 19) .

PL 15, 1514C

それゆえ、真の知者は言う。「もし汝らのうちで誰かが、この世において知者であると見えるなら、知者となるために愚か者になれ。この世の知恵は、神のもとでは愚かさだからである」(一コリント3:18–19)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.10.2

2

Elaborandum est igitur ut in hoc saeculo stulti simus, nihil nobis cum philosophia; ne quis fidem nostram per elementa mundi hujus traducat a vero; ne quis assertionem nostram per philosophiam depraedetur.

PL 15, 1514D

それゆえ我々は、この世において愚か者であるよう努めなければならない。我々は哲学とは何の関わりも持たない。誰かがこの世の諸要素によって我々の信仰を真理から引き離すことのないように、誰かが哲学によって我々の主張を奪い取ることのないように。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.10.3

3

Sic enim Arianos in perfidiam ruisse cognovimus, dum Christi generationem putant usu hujus saeculi colligendam. Reliquerunt Apostolum, sequuntur Aristotelem.

PL 15, 1514D

実際、アレイオス派が不信仰に陥ったのは、キリストの出生を、この世の用法によって推し量れると考えたからだと我々は知っている。彼らは使徒を捨て、アリストテレスに従っている。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.10.4

4

Reliquerunt sapientiam quae apud Deum est: elegerunt disputationis tendiculas, et aucupia verborum secundum dialecticae disciplinam, cum clamet Apostolus: Ne quis vos depraedetur per philosophiam, et inanem seductionem, secundum traditionem hominum, secundum elementa hujus mundi, et non secundum Christum (Coloss., II, 8) .

PL 15, 1514D

彼らは神のもとにある知恵を捨て、論争の罠と、弁証術の教えにしたがった言葉の鳥刺しの技を選んだ。使徒が叫んでいるにもかかわらずである。「誰も、哲学と空しい惑わしによって、汝らを奪い取ることのないように。それは人間の伝承に従い、この世の諸要素に従うもので、キリストに従うものではない」(コロサイ2:8)。