ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo III. Gimel, Caput XII 第3説教(ギメル) 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1226C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 3.12.1

1

Indigemus ergo purgatione, quia tetigimus mortuos (Num. XIX, 1) . Lex nos mundari jubet: quis tantus, ut supra Legem sit? Ipsum Nazaraeum sanctum Dei, si is tetigerit mortuum, immundum pronuntiat (Num. VI, 9) .

PL 15, 1226C

それゆえ我々には清めが必要である。我々は死者に触れたからである(民数記19:1)。律法は我々が清められるよう命じる。律法の上に立つほど偉大な者が誰かいるだろうか。神の聖なるナジル人その人でさえ、死者に触れたなら、律法は汚れていると宣告する(民数記6:9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.12.2

2

Ideoque radit caput suum, et deponit capillum quasi non sanctum; et iterum orat ut exaudiatur, qui ante propter mortui attactum exorare non potuit: irrationabiles duxit dies; quia irrationabili appropinquaverat.

PL 15, 1226C

それゆえ彼は自分の頭を剃り、聖ならざるもののように髪を捨てる。そして、以前は死者に触れたために祈願をなしえなかった者が、聞き入れられるよう再び祈る。彼は道理を欠く日々を過ごした〔irrationabiles は「数に入らない」とも「道理を欠く」とも取れる語で、ここは後者に掛けて論じている〕。道理なきものに近づいたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.12.3

3

Deponit igitur mortua et superflua capitis sui, ut Christo reconcilietur. Ergo si Nazaraeus purificatur, et nos purificari oportet.

PL 15, 1226C

こうして彼は、自分の頭の死んだ余分なものを捨て、キリストと和解する。したがって、ナジル人が清められるのなら、我々も清められなければならない。