Expositio in Psalmum CXVIII 19.9.1
Anna tamen non clamabat in corde suo (I Reg. I, 13) , sicut Moyses, sed loquebatur: fortasse quia filios postulabat, hoc est, bona quidem, sed privata, non publica, non clamabat.
PL 15, 1471Cそれでもハンナは、モーセのように心の中で叫んだのではなく(サムエル記上1:13)、語っていた。おそらく、子らを願っていたからであろう。すなわち、善いものではあるが私的なものであり、公のものではないので、叫ばなかったのである。
Expositio in Psalmum CXVIII 19.9.2
Sed quia a Domino postulabat, quia Domino eum, si quem susciperet, offerebat; loquebatur Deo: clamabat autem Moyses; quia non pro se, sed pro omni populo precabatur. Unde dictum est ei a Domino: Quid clamas (Exod. XIV, 15)?
PL 15, 1471Cだが彼女は主に願い、もし子を宿したなら、その子を主に献げると誓っていたので、神に語っていた。モーセは叫んだ。自分のためにではなく、全民のために祈ったからである。それゆえ主は彼に言った。「なぜ汝は叫ぶのか」(出エジプト記14:15)。
Expositio in Psalmum CXVIII 19.9.3
Clamabat affectu pio, et sensu profundo, et personabat in coelo, miraculis petens digna coelestibus: ut mundi elementa mutaret.
PL 15, 1471D彼は敬虔な情と深い感覚をもって叫び、天に響き渡っていた。天にふさわしい奇跡を求め、世の元素を変えさせようとしていたのである。