Expositio in Psalmum CXVIII 16.42.1
Diximus quomodo innotuerit topazion lapis, nunc expressius de ejus qualitate dicamus. Duorum colorum est in hoc lapide κρᾶσις, hoc est, quaedam temperata permixtio.
PL 15, 1438Cトパーズの石がどのようにして知られるようになったかを述べた。次に、その性質をもっと詳しく述べよう。この石には二つの色の混和（クラーシス）〔ギリシア語〕、すなわち調和のとれた混ざり合いがある。
Expositio in Psalmum CXVIII 16.42.2
Πρασοιδὴς et chrysopa similis chrysopraso, secundum utrumque velut quasdam extendens colorum figuras, et plenius quidem a peritis fertur extendere.
PL 15, 1438Cネギ色の（プラソイデース）〔ギリシア語〕もので、クリュソパはクリュソプラソスに似ており、両方に応じて〔ミーニュの脚注は、chrysopa はすべての写本と古い版の読みで、ローマ版はプリニウスに拠ってこれを改めたとする。プリニウスはトパーズにネギ色のものと金色のものの二種を挙げており、「両方」はこの二つの色を指すとも読める。字面に従って訳した〕、いわば色のさまざまな形を広げ、しかも専門家たちによれば、いっそう豊かに広げると言われる。
Expositio in Psalmum CXVIII 16.42.3
Est autem parichrus, et satis purus: et chrysochrus, et pinguis, resplendenti similis, maxime cum solis splendore percutitur. Est etiam pulcherrimus et mirabilis super omnes chrysoprasos magnitudine, et, ut dixi, visu pinguior.
PL 15, 1438Cそれはパリクルス〔意味は定かでない〕で、十分に澄んでおり、またクリュソクルス〔金色〕で、濃く、輝くものに似ていて、特に太陽の輝きに打たれるときにそうである。また、すべてのクリュソプラソスにまさって大きさにおいて非常に美しく驚くべきものであり、すでに述べたように、見た目はいっそう濃い。
Expositio in Psalmum CXVIII 16.42.4
Natura hujusmodi, ut si polire et levigare eum velis, asperetur magis, et usu minuitur. Est autem quodam genitali operae naturae euglyphus, hoc est, bene insignitus atque mirabilis: et ut summo studio dignus haberetur, difficile invenitur: et repertus, raro tamen in usu hominum est, quasi is quem dives regina mirata sit.
PL 15, 1438Dその性質は、磨いて滑らかにしようとすれば、かえっていっそう粗くなり、使うと減る、というものである。しかし自然の生成の働きによって、よく彫られた（エウグリュプス）〔ギリシア語〕、すなわち見事に刻まれた驚くべきものである。最高の熱意に値すると見なされるほどであるが、見つけにくく、見つかってもまれにしか人々に使われない。富める女王が驚嘆したというあの石のようである。