ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput VI 第10説教(ヨド) 第VI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1331A · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.6.1

1

(Vers. 73.) Itaque primus versiculus est: Manus tuae fecerunt me, et paraverunt me: da mihi intellectum, ut discam mandata tua. Magno commendationis exordio usus est, ut opus Dei esse se diceret; quo facilius circa operis sui gratiam favor inclinaretur auctoris.

PL 15, 1331A

(第73節)そこで最初の小節はこうである。「汝の手が私を造り、私を整えた。私に理解を与えよ。私が汝の戒めを学ぶために。」彼は、大いなる推薦の始まりを用いた。自分が神の作品であると言うことで、作者の好意が、自らの作品への恩寵のほうに傾きやすくなるためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.6.2

2

Grandis enim praerogativa est etiam in rebus humanis; ut aliquis operibus et beneficiis faveat suis, nec meritum spectet alienum; sed in suae gratiae munus intendat; ne videatur abrogare quod ipse donavit.

PL 15, 1331A

人間の事柄においても、これは大きな特権である。誰かが自分の作品や恩恵に好意を寄せ、他人の功を顧みず、自らの好意による贈り物に目を向ける。自分が与えたものを無にするように見えないためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.6.3

3

Itaque etsi de luto corporis nostri substantia sit, et carne induamur, et corpus ossibus intexatur et nervis; tamen quod simus pretiosissimum opus Dei, nemo dubitaverit.

PL 15, 1331A

それゆえ、たとえ我々の体の実体が泥から成り、我々が肉をまとい、体が骨と腱で織り成されているとしても、我々が神の最も貴い作品であることを、誰も疑わないであろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.6.4

4

Nam et fabricam ipsam humani corporis si quis considerare velit, nihil poterit in terra pretiosius judicare.

PL 15, 1331B

実際、人間の体の造りそのものを考えようとする者は、地上にこれより貴いものがあるとは判断できないであろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.6.5

5

Est enim homo statu celsus, vultu decorus, caesarie gratus, non in alvum caeterorum more curvatus animantium, sed ipso naturae jure sublimis, qui in coelum libero spectet obtutu; nulla captivae servitute cervicis depressus in terram, sed tamquam propriae conscius libertatis, et locuples sui testis auctoris.

PL 15, 1331B

人間は姿勢が高く、顔が美しく、髪が好ましい。他の生き物のように腹の方へ曲がっているのでなく、本性の権利によって高く、自由な眼差しで天を仰ぐ。囚われの首の隷従によって地に押さえつけられることなく、自らの自由を知り、自分の作者の豊かな証人であるかのようである。