Expositio in Psalmum CXVIII 8.34.1
Qui viderit, inquit, mulierem ad concupiscendum eam, jam adulteravit eam in corde suo. Hic utique cogitaverit ut videret mulierem, ut videret ad concupiscendum; sed mala haec cogitatio relinquat vias suas.
PL 15, 1307D「女を見て、これを欲する者は、すでに心の中でこれと姦淫を犯した」と彼は言う。この者は確かに、女を見ようと考え、欲するために見ようと考えたのであろう。しかし、この悪しき思いは、自分の道々を捨てるべきである。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.34.2
Alius non cogitavit quidem, sed subito aspexit, et captus est, et vidit, et concupivit, et ideo lapsus est.
PL 15, 1307D別の者は、考えはしなかったが、突然目を向けて捕らえられた。見て、欲し、それゆえ転落した。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.34.3
Quod si fragilem suum considerasset affectum, et ante timuisset, ne cum vidisset mulierem, mente caperetur et animo; utique non prospexisset ad mulierem, ne concupisceret eam.
PL 15, 1308Aもし彼が自らの脆い情を考慮し、女を見たときに精神と心が捕らえられはしないかと、あらかじめ恐れていたなら、確かに、欲しないために、女のほうを見やることはなかったであろう。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.34.4
Videns ergo mulierem non direxit pedem suum in testimonia Domini, qui si ante lapsum suum cogitare potuisset, forsitan direxisset Unusquisque ergo prius cogitet quomodo videat mulierem; ut non videat ad concupiscendum eam, aut non attendat in eam.
PL 15, 1308Aそれゆえ、女を見た彼は、主の証しへと足を向けなかった。転落の前に考えることができたなら、おそらく向けていたであろう。それゆえ、各人はまず、どのように女を見るかを考えよ。女を欲するために見ることのないように、あるいは女に注意を向けないようにである。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.34.5
Si autem videns repente, vel bona cogitatione fundatus, dirigat pedem suum ad testimonia Domini, ne in captivitate permaneat: utique ei profuit cogitatio.
PL 15, 1308Aしかし、突然見てしまっても、あるいは善い思いに基づいて、囚われにとどまらないよう、自らの足を主の証しへと向けるなら、確かにその者には思慮が益となった。
Expositio in Psalmum CXVIII 8.34.6
Postremo amans mulierem, diligens, et concupiscens, Christum consideret, judicium ejus, testimonia ejus de praemiis castitatis, et relinquat vias concupiscentiae, et sequatur vias Christi: habebit laudem in eis, si contemplatus Dominum Jesum, contemnat carnis ardorem, flammamque libidinis quasi quodam fonte restinguat, allidat teneras et infirmas cupiditates ad petram Christi.
PL 15, 1308A最後に、女を愛し、慕い、欲する者は、キリストと、その裁きと、貞潔の報いについてのその証しを考えよ。そして、欲望の道を捨て、キリストの道に従え。主イエスを仰いで、肉の燃え立ちを軽んじ、情欲の炎をいわば泉で消し、柔らかく弱い欲望をキリストという岩に打ちつけるなら、彼はそれらの道において称賛を得るであろう。