ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XL 第22説教(タウ) 第XL章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1523C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.40.1

1

Et addidit: Ego eram in oculis ejus tamquam inveniens pacem (Cant. VIII, 10) , hoc est: Deliberatis de meis sensibus, cum pacem Dei invenerim, quae exsuperat omnem mentem, et custodit corda et sensus in Christo Jesu.

PL 15, 1523C

そして彼女は付け加えた。「私は彼の目に、平和を見いだす者のようであった」(雅歌8:10)。すなわち、「諸君は私の感覚について思案している。私は神の平和を見いだしているのに」ということである。その平和はあらゆる精神にまさり、心と感覚をキリスト・イエスにおいて守る。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.40.2

2

Talis, inquit, eram in oculis Sponsi, qualis quae habet pacem. Scriptum est enim: Qui recte quaerunt pacem, habebunt eam testimonium (Prov. XII, 20) . Festinantibus igitur dilecto atque dilecta, celebrata conjunctio spiritalis est, mutuo expetita consensu.

PL 15, 1523D

「私は花婿の目に、平和を持つ者のような者であった」と彼女は言う。「正しく平和を求める者たちは、それを証しとして持つだろう」と書かれているからである(箴言12:20)〔testimonium の係りは定かでない。「証しとして」と取った〕。こうして、愛する男と愛する女が急ぐうちに、霊的な結合が祝われた。双方の合意によって求められた結合である。