ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XII 第10説教(ヨド) 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1334A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.12.1

1

In aliquibus tamen codicibus invenimus: Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt me. Nec istud alienum; quia et Job dixit: Manus tuae plasmaverunt me, et fecerunt me (Job. X, 8) .

PL 15, 1334A

しかし、ある写本には、「汝の手が私を造り、私を形づくった」とある。これも的外れではない。ヨブも、「汝の手が私を形づくり、私を造った」と言ったからである(ヨブ記10:8)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.12.2

2

Unde et hic edicitur, ut meminerit Deus quia pulvis sumus; ut uberioris gratiae munus infundat, nec infirmum opus deserat.

PL 15, 1334A

そこで、ここでも、神が、我々が塵であることを心に留めるようにと言われている。それは、より豊かな恩寵の賜物を注ぎ、弱い作品を見捨てないためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.12.3

3

Gubernator fluctuante navigio plus laboris impendit, quam cum secundo remigium labitur fluctu, aut ventorum flatus, suo superante labore, praecurrit.

PL 15, 1334B

舵取りは、波に揺れる船に対しては、順風の波に乗って櫂が滑るときや、風の息が、自らの労苦を上回って先へ運ぶときよりも、多くの労を費やす。