ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XVII 第22説教(タウ) 第XVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1516C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.17.1

1

(Vers. 171.) Sequitur versus tertius: Eructabunt labia mea hymnum; cum docueris me justificationes tuas. Eructavit hymnum, qui potest dicere: Bonus enim odor Christi sumus Deo (II Cor. II, 15) . Et bene eructat, qui plurima et suavia praecepta Domini gustaverit.

PL 15, 1516C

(第171節)第三の節が続く。「私の唇は賛歌をあふれさせるだろう。汝が私に汝の義の定めを教えたとき」。「我々は、神にとってキリストの良い香りである」(二コリント2:15)と言える者が、賛歌をあふれさせた。主の数多くの甘美な掟を味わった者が、よくあふれさせる。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.17.2

2

Eructat hymnum, qui eructaverit verbum. Denique et David ante eructavit verbum bonum (Psal. XLIV, 2) , hic eructat hymnum. Bonum enim panem gustavit, qui de coelo descendit: bonum panem, quem si quis manducaverit, non morietur in aeternum.

PL 15, 1516D

言葉をあふれさせた者が、賛歌をあふれさせる。実に、ダビデは先に「良い言葉」をあふれさせた(詩篇44:2)が、ここでは賛歌をあふれさせている。彼は、天から降った良いパンを味わったのである。それを食べる者は永遠に死なない、良いパンである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.17.3

3

Habet verbum Dei epulas suas: alias fortiores, ut est Lex, et Evangelium; alias suaviores, ut sunt psalmi et Cantica canticorum. Eructabat hymnum Ecclesia, vel anima pia, cui dicebat Deus Verbum: Insinua mihi vocem tuam; quia vox tua suavis est (Cant. II, 14) .

PL 15, 1517A

神の言葉には、それ自身の饗宴がある。律法と福音のようにより力強いものもあれば、詩篇と雅歌のようにより甘美なものもある。教会、あるいは敬虔な魂が賛歌をあふれさせていた。神である言葉は、その者にこう言っていた。「汝の声を私に聞かせよ。汝の声は甘美だからである」(雅歌2:14)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.17.4

4

Eructabat hymnum, cui dicebat: Favum distillant labia tua, o sponsa: mel et lac sub lingua tua (Cant. IV, 11) .

PL 15, 1517A

その者は、こう言われていたときにも、賛歌をあふれさせていたのである。「汝の唇はハチの巣を滴らせる、花嫁よ。蜜と乳が汝の舌の下にある」(雅歌4:11)。