Expositio in Psalmum CXVIII 22.44.1
Sed quia futurum erat, ut cum ad plenitudinem Ecclesia pervenisset, persecutionibus variis tentaretur; ideo cum Verbi gratia delectaretur, subito cernit insidias persecutorum: et quae plus Sponso quam sibi timeret, aut quia a persecutoribus Christus magis appetitur in nobis, ideo ait: Fuge, frater meus, et similis esto tu capreolae, aut hinnulo cervorum super montes aromatum (Ibid., 14) .
PL 15, 1524Cだが、教会が充満に達したとき、さまざまな迫害によって試みられることになっていたので、言葉の恩寵に喜んでいたとき、彼女は突然、迫害者たちの策略を見抜く。そして彼女は、自分のためよりも花婿のために恐れたので、あるいは、我々の中のキリストが迫害者たちにいっそう狙われるので、こう言う。「逃げよ、私の兄弟よ。汝は、ノロジカか、シカの子のようになれ、香料の山々の上で」(雅歌8:14)。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.44.2
Propter infirmos fugit, qui tentamenta graviora ferre non possent. Ideo scriptum est ut de civitatibus ad civitates fugiamus (Matth. X, 23) : et si nos in hac civitate fuerint persecuti, fugiamus in aliam.
PL 15, 1524D彼が逃げるのは、より重い試みに耐えられない弱い者たちのためである。それゆえ、我々は町から町へと逃げるようにと書かれている(マタイ10:23)。もし彼らがこの町で我々を迫害するなら、別の町へ逃げよう、と。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.44.3
Propter infirmos igitur, ut diximus, fugiat persequentes: aut fugiat ab infirmis, et transeat ad montes aromatum, qui pro martyrio odorem possint beatae resurrectionis adferre. Montes aromatum sancti sunt.
PL 15, 1525Aそれゆえ、前に述べたとおり、彼が迫害者たちから逃げるのは弱い者たちのためである。あるいは、弱い者たちから逃げて、香料の山々へ移るのである。その山々は、殉教によって、幸いな復活の香りを運ぶことのできる者たちである。香料の山々とは、聖なる者たちである。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.44.4
Ad eos confugit Christus, quia Fundamenta ejus in montibus sanctis (Psal. LXXXVI, 1) . Ad eos igitur confugit, qui sunt ejus stabilia fundamenta. In nobis fugit, in illis fida statione consistit.
PL 15, 1525Aキリストが彼らのもとへ逃れるのは、「その基は聖なる山々にある」(詩篇86:1)からである。それゆえ彼が逃れるのは、自分の確かな土台である者たちのもとである。我々の中では逃げ、彼らの中では確かな持ち場に立つ。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.44.5
Mons igitur aromatum Paulus est, qui potest dicere: Bonus enim odor Christi sumus Deo (II Cor. II, 15). Mons aromatum David, cujus orationis odor ascendebat ad Dominum; et ideo dicebat: Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo (Psal. CXL, 2) .
PL 15, 1525Aそれゆえ、香料の山とはパウロであり、彼は「我々は神にとってキリストの良い香りである」と言うことができる(二コリント2:15)。香料の山とはダビデであり、その祈りの香りが主のもとに上っていた。それゆえ彼は言っていた。「私の祈りが、香のように汝の前に向けられるように」(詩篇140:2)。