ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo I. Aleph, Caput VIII 第1説教(アレフ) 第VIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1202C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 1.8.1

1

Sed quis est immaculatus? Non utique qui in quacumque via ambulat: sed qui in Christo ambulat. Ipse enim dixit: Ego sum via (Joan. XIV, 6) . In hac via qui ambulat, errare non novit; si tamen ab hac via numquam recedat.

PL 15, 1202C

しかし、汚れの無い者とは誰か。どんな道でも歩む者ではない。キリストにあって歩む者である。キリスト自身が言った。「私は道である」(ヨハネ14:6)。この道を歩む者は、迷うことを知らない。ただし、この道から決して離れないならばである。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.8.2

2

Est et via Lex; et ideo dum immaculatus est, in lege Domini ambulet: nec ambulare in via hac desinat, ne immaculatus esse desistat.

PL 15, 1202C

律法もまた道である。それゆえ汚れの無い者であるあいだは、主の律法のうちを歩むべきであり、汚れの無い者でなくなることのないよう、この道を歩むのをやめてはならない。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.8.3

3

Non declinet in dexteram aut laevam, aut titubet, non resistat, non exspectet; sed ambulet superiora obliviscens, et ea quae sunt priora appetens, ad destinatum sequatur, ad bravium festinet, contendat usque in finem; finis enim Legis est Christus.

PL 15, 1202C

右にも左にもそれてはならず、よろめいてはならず、立ち止まってはならず、待ってはならない。後ろにあるものを忘れ、前にあるものを追い求めて歩み、定められた目標へと追い、賞へと急ぎ、終わりまで力を尽くせ。律法の終わりはキリストだからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.8.4

4

Multi volunt ambulare in via, sed non usque ad finem. Non ambulant Judaei usque ad finem, qui non usque ad Christum ambulant. Non ambulat Manichaeus in via, qui Legem refutat: sed ambulat vera fides quae et Legem suscipit, et plenitudinem Legis agnoscit.

PL 15, 1202D

多くの者は道を歩もうとするが、終わりまでは歩まない。ユダヤ人はキリストに至るまで歩まないので、終わりまでは歩まない。マニ教徒は律法を退けるので、道を歩んでいない。まことの信仰は、律法をも受け入れ、律法の完成をも認めるので、歩んでいる。