Expositio in Psalmum CXVIII 14.41.1
Et bene ait: Haereditate quaesivi testimonia tua; quoniam sicut ante haeredes fuimus peccatoris: ita nunc haeredes sumus Christi.
PL 15, 1407Dそして彼は、「私は相続によって汝の証しを求めた」と正しく言う。かつて我々は罪人の相続人であったように、いまはキリストの相続人だからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.41.2
Illa fuit criminum, haec est virtutis haereditas: illa nos obligavit, haec solvit: illa obaeratos fenore delictorum adjudicavit inimico, haec redemptos titulo Dominicae passionis Christo acquisivit.
PL 15, 1407Dあの相続は罪の相続であり、この相続は徳の相続である。あれは我々を縛り、これは解く。あれは、罪の利息で債務を負った我々を敵に帰属させ、これは、主の受難という名義によって贖われた我々を、キリストのものとして得た。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.41.3
Mala Evae successio totum hominem devorabat: praeclara Christi haereditas totum hominem liberavit. Non ad unum quidem, non ad paucos: sed ad omnes Testamentum suum scripsit Jesus. Omnes scripti haeredes sumus non pro portione, sed pro universitate.
PL 15, 1408Aエバの悪しき相続は人間全体を貪り食い、キリストの輝かしい相続は人間全体を解放した。一人のためでも、少数のためでもなく、すべての人のために、イエスは遺言を書いた〔testamentum は「遺言」と「契約」の両義。相続を論じるここでは「遺言」と訳す〕。我々は皆、部分によってではなく全体として、相続人に記されている。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.41.4
Testamentum commune est, et jus omnium, haereditas universorum, et soliditas singulorum. Novum Testamentum singuli adeunt, et omnes possident: nec minuitur haeredi, quidquid a cohaeredibus vindicatur.
PL 15, 1408A遺言は共通であり、万人の権利、全員の相続、各人の全き取り分である。新しい契約〔遺言〕を各人が相続し、全員が所有する。共同相続人によって請求されるものが何であれ、相続人から減ることはない。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.41.5
Manet emolumentum integrum, et eo magis singulis crescit, quo pluribus fuerit acquisitum. Alia conditio est haereditatis humanae. Si divisa fuerint emolumenta, minuuntur: et haeredis est damnum descriptio cohaeredis.
PL 15, 1408A利益は損なわれずに残り、より多くの人に得られるほど、各人にとってますます増す。人間の相続の条件は別である。利益が分割されれば減る。共同相続人の登録は、相続人の損失となる。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.41.6
Indivisum regnum Christi est, indivisa haereditas. Quomodo fieri poterat, ut divisa esset haereditas; cum haereditatis fructus sit indivisus, quod est regnum coelorum?
PL 15, 1408Bキリストの国は分かたれず、相続は分かたれない。相続の実り、すなわち天の国が分かたれないのに、どうして相続が分割されえたであろうか。
Expositio in Psalmum CXVIII 14.41.7
Aurum, argentum, praedium ab homine pluribus derelictum distribuitur ac secatur: solida ad singulos Christi dona perveniunt: omnes habent, et nemo fraudatur.
PL 15, 1408B金、銀、土地は、人が複数の者に遺すと、分配され、分割される。だが、キリストの賜物は、各人に全きまま届く。皆が持ち、誰も損なわれない。