ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XXV 第18説教(ツァデ) 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1461B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.25.1

1

Gerebat enim typum ejus qui quasi despectus venturus esset in terras, et sine legato, sine adjutore, sine nuntio totum populum mundi hujus crucis suae praelio liberaret: cui applauderent animae sanctorum, per baptismatis sacramentum renovatae, quod verum illum Goliam revelatum nobis, ac proditum verbi sui gladio trucidasset.

PL 15, 1461B

彼は、いわば蔑まれた者として地に来ようとし、使者もなく、助け手もなく、告げ知らせる者もなく、この世の全民を自らの十字架の戦いによって解放しようとしていた者の予型を担っていたのである。聖なる者たちの魂は、洗礼の秘跡によって新たにされて、その者に喝采を送った。我々に啓示され、暴かれたあの真のゴリアトを、自らの言葉の剣で屠ったからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.25.2

2

Jacet igitur verus Golias humilitate Filii Dei stratus: amisit caput quod in multas artes vertebat et fraudes. Psallunt securae jam animae, quae ante peccatorum suorum tormenta deflebant.

PL 15, 1461B

こうして真のゴリアトは、神の子の謙遜によって打ち倒されて横たわっている。多くの術策と欺きへと巡らせていた頭を失ったのである。以前は自分の罪の責め苦を嘆いていた魂は、今や安んじて歌う。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.25.3

3

Dicunt tympanis, hoc est, corporibus suis peccato mortuis resultantes: Saul triumphavit in millibus: David in decem millibus (I Reg. XVIII, 7) .

PL 15, 1461B

彼女らは言う、太鼓をもって、すなわち罪に死んだ自分たちの体で響き返しながら。「サウルは千の中で凱旋し、ダビデは一万の中で〔凱旋した〕」(サムエル記上18:7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.25.4

4

Rex ille durus indignatur, et irascitur diabolus; eo quod canerent juvenculae quia duritiae filius paucos decepit; Christus totum mundum redemit. Dicit ergo Christus natus ex Virgine: Juvenis ego sum, et despectus: justificationes tuas non sum oblitus.

PL 15, 1461C

あの頑なな王は憤り、悪魔は怒る。乙女たちが、頑なさの子は少数の者を欺いたが、キリストは全世界を贖った、と歌ったからである。それゆえ、おとめから生まれたキリストは言う。「私は若者であり、蔑まれている。汝の義の定めを私は忘れなかった」。