ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo III. Gimel, Caput XLIII 第3説教(ギメル) 第XLIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1238B · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 3.43.1

1

Denique traditus in custodiam Petrus cum caeteris apostolis, et postera die statutus ante concilium constanter dicebat: Principes populi, et seniores Israel, si nos hodie dijudicamur, quod benefactum sit homini infirmo, in quo iste salvus factus sit; notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israel, quod in nomine Jesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus (Act. IV, 8, 10) , hoc est: Vos estis qui statuistis et Christum; gloriae loco ducimus istam injuriam; quia arguimur pro aegroti hominis sanitate: hanc haereditatem servulis Salvator omnium dereliquit.

PL 15, 1238B

実に、ペトロはほかの使徒たちとともに牢に引き渡され、翌日、評議会の前に立たされて、堂々とこう語っていた。「民の首長たち、イスラエルの長老たちよ、我々が今日、病める人になされた善行について、それによってこの人が救われたことについて、取り調べられているのなら、汝ら皆、またイスラエルの民すべてに知れ。汝らが十字架につけ、神が死者の中から起こしたナザレのイエス・キリストの名によって、この人は汝らの前に健やかな者として立っている」(使徒言行録4:8、10)。すなわち、「汝らこそ、キリストをも〔裁きの場に〕立たせた者たちだ。我々はこの侮辱を栄光と見なす。病んだ人の健康のゆえに我々は責められているのだから」ということである。万人の救い主は、この遺産を自分の僕たちに残したのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.43.2

2

At illi conferebant inter se dicentes: Quid faciemus istis hominibus (Ibid. 16) ? Et dimiserunt eos. Gloriabatur ergo Petrus, et unusquisque apostolorum, quia digni habiti sunt, qui injuriam pro Christi nomine sustinerent. Recte ergo tunc dicerent singuli: Etenim sederunt principes, et adversum me detrectabant.

PL 15, 1238C

しかし彼らは互いに協議して言った。「この人たちを我々はどうしようか」(使徒言行録4:16)。そして彼らを解き放った。こうしてペトロも使徒の一人ひとりも、キリストの名のために侮辱を耐えるにふさわしいとされたことを誇った。それゆえ、そのとき彼ら一人ひとりが「実に、首長たちは座し、私に逆らって中傷した」と言うのは、正しかったであろう。