ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VII. Zain, Caput XVII 第7説教(ザイン) 第XVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1286B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 7.17.1

1

Sed quis nostrum hujusmodi, ut se divinorum judiciorum serie consoletur? Terribilia sunt peccatoribus etiam humana judicia, quanto magis divina formidini sunt?

PL 15, 1286B

しかし、我々のうちの誰が、神の裁きの連なりによって自らを慰められるほどの者であろうか。人間の裁きでさえ罪人には恐ろしい。まして神の裁きは、どれほど恐れとなることか。

Expositio in Psalmum CXVIII 7.17.2

2

Denique ut hoc illa quae vere aeterna sunt, colligamus exemplo, videmus in hoc saeculo innocentes laetos ad judicium festinare, odisse moras, celeritatem affectare judicii: reos autem refugere et pavere, differre, vitare, moestificari denique, cum diem judicii audierint constitutum.

PL 15, 1286B

実に、真に永遠であるものを、この例によって推し量ることにしよう。この世で、無辜の者たちは喜んで裁きへと急ぎ、遅れを憎み、裁きの速やかさを求めるのが見られる。他方、罪ある者たちは、裁きの日が定められたと聞くと、逃れ、恐れ、延ばし、避け、ついには悲しむ。

Expositio in Psalmum CXVIII 7.17.3

3

Beatus itaque ille qui illud coeleste judicium laetus exspectat. Scit enim sibi regnum coelorum, angelorum consortium, coronam quoque bonorum repositam esse meritorum.

PL 15, 1286C

それゆえ、あの天の裁きを喜んで待つ者は幸いである。その者は、自らに天の国、天使たちとの交わり、そして善い功績への冠が蓄えられていることを知っているからである。