ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo II. Beth, Caput V 第2説教(ベト) 第V章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1210B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 2.5.1

1

Potest juvenior iste qui fecit bonum, tollendo in juventute jugum verbi, nondum perfectus, qui adhuc juvenior, segregans vero se a colloquiis aequalium, quae plerumque corrumpunt bonos mores, et contagia volens fugere peccantium; ita intelligi singulariter sedere et silere, ne rudis aetatis facilitate labatur: sed intendere seniorum praeceptis, prophetarum oraculis, apostolorum magisteriis: laudandus eo quia prius vult loquenda cognoscere, quam proferre quae sentiat; antequam loqui discat, timens ne multiloquio peccatum contrahat.

PL 15, 1210B

若年のうちに言葉の軛を負って善を行った、このより若い者は、なおより若く、まだ完全ではないが、しばしば善い習いを損なう仲間たちとの語らいから身を引き離し、罪人たちの感染を避けようとしている。この者が「独りで座り、黙している」とは、未熟な年ごろの安易さに足をすくわれないよう、語らずに、年長者たちの教え、預言者たちの託宣、使徒たちの教導に心を向けることだと理解できる。この者は、自分が考えることを口に出す前に、語るべきことをまず知ろうとするのだから、称賛されるべきである。語ることを学ぶ前に、多弁によって罪を負うことを恐れているのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.5.2

2

Unde puto et Pythagoram illum philosophum imitatorem juvenis hujus prophetici instituisse sectam, ut discipuli sui quinquennio non loquentes tanto silentio loqui discerent; cum praesertim et David, superioris aetatis quam Pythagoram fuisse non dubium sit, qui ait: Dixi, custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea.

PL 15, 1210C

それゆえ、あの哲学者ピタゴラスも、この預言者的な若者に倣って学派を立て、その弟子たちが五年のあいだ語らず、これほどの沈黙によって語ることを学ぶようにしたのだと、私は思う。とりわけダビデは、ピタゴラスよりも古い時代の人であったことは疑いなく、彼はこう言う。「私は言った。私は私の道を守ろう、私の舌で罪を犯さないように」。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.5.3

3

Posui ori meo custodiam (Psal. XXXVIII, 2) . Et quia forte aliquando aliquid locutus esset incautius; ideo postea a Deo poni ori suo custodiam postulavit. Esaiam quoque pythagoricis anteriorem fuisse quis nesciat?

PL 15, 1210C

「私は私の口に見張りを置いた」(詩篇38:2)。そして、おそらくかつて何かを不用意に語ったことがあったので、のちに、神が自分の口に見張りを置くよう願ったのである。イザヤがピタゴラス派よりも前であったことを、誰が知らないだろうか。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.5.4

4

Qui cum audisset, clama (Esai. XL, 6) ; non prius clamaverit, quam audiret quid clamare deberet. Respondit enim: Quid clamabo (Ibid.) ? Unde dictum est ei: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus, ut flos feni.

PL 15, 1210C

イザヤは「叫べ」と聞いたとき(イザヤ40:6)、何を叫ぶべきかを聞くまでは叫ばなかった。こう答えたからである。「何を叫ぼうか」(イザヤ40:6)。それゆえ彼にこう言われた。「すべての肉は草、その栄光はすべて草の花のようだ」。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.5.5

5

Aruit fenum et flos ejus decidit: verbum autem Domini manet in aeternum (Ibid., 6 -- 8) ; et prophetica voce clamavit.

PL 15, 1211A

「草は枯れ、その花は落ちる。しかし主の言葉は永遠に残る」(イザヤ40:6–8)。そして預言者の声で叫んだのである。