ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput V 第10説教(ヨド) 第V章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1330D · 1 sectio

Expositio in Psalmum CXVIII 10.5.1

1

Quod autem ait: Dabit in sepultura os suum (Thren. III, 29) ; ostendit quamdam supra modum patientiae taciturnitatem; ut tamquam sepeliat os proprium, ne loquatur; et velut quodam aggere virtutum obstruat, ne vocem doloris emittat; tantum pondus asserens patientiae quam spes foveat; ut vocem ipsam velut busto quodam ac tumulo sepeliat, ac includat, quam nulla extorquere, nullave excitare possit injuria. Hujus quoque litterae interpretationem, ut potuimus, explicavimus; veniamus ad psalmum.

PL 15, 1330D

「彼は自分の口を葬りの中に置く」(哀歌3:29)と彼が言うのは、忍耐の並外れた沈黙を示している。すなわち、いわば自分の口を葬って語らず、徳のいわば堤で塞いで、苦痛の声を発しないということである。希望に支えられた忍耐にはこれほどの重みがあると断言するのである。いかなる侮辱も絞り出せず、呼び起こせない声そのものを、いわば墓と塚に葬り、閉じ込めるというのである。この文字の解釈も、できる限り我々は説き明かした。詩篇に進もう。