ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XIII 第18説教(ツァデ) 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1457B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.13.1

1

Zelo fidei populus gentilium vitam sibi acquisivit aeternam, quam negligentia atque desidia Judaeorum populus amisit. Ideo scriptum est: Zelus apprehendit populum ineruditum (Esai. XXVI, 11) ; quoniam populus qui erat eruditus in Lege, nullum fidei habebat ardorem.

PL 15, 1457B

異邦人の民は信仰の熱心によって永遠の生命を自分のものとして獲得し、ユダヤ人の民は怠慢と怠惰によってそれを失った。それゆえこう書かれている。「熱心が、教えを受けていない民をつかんだ」(イザヤ26:11)。律法に通じていた民は、信仰の熱を少しも持っていなかったからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.13.2

2

Contulit se zelus ad gentes: cujus tanta est gratia; ut electionis praerogativam vicerit, et eruditionis industriam. Denique apprehendens populum ineruditum, fecit esse meliorem.

PL 15, 1457B

熱心は諸国民のもとへ向かった。その恩寵はあまりに大きく、選びの特権にも、学識の勤勉にも打ち勝った。実に、教えを受けていない民をつかんで、より優れた者とした。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.13.3

3

Itaque ea gratia operata est in populo nationum; ut haereditatem Domini mereretur, qua operatus est Dominus, ut Ecclesiam sibi ex nationibus copularet. Zelus ergo charitas est. Denique valida est sicut mors charitas: durus sicut inferi zelus (Cant. VIII, 6) .

PL 15, 1457B

こうして、この恩寵は諸民族の民の中で働いた。それは、主が教会を諸民族の中から自分に結びつけるために働いた、その恩寵によって、主の相続にふさわしくなるためである。ゆえに熱心とは愛である。実に、「愛は死のように強く、熱心は冥界のように堅い」(雅歌8:6)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.13.4

4

Durus zelus quem vitae hujus nulla vincit illecebra. Durus sicut inferi, per quem peccato morimur; ut vivamus Deo.

PL 15, 1457C

堅い熱心とは、この生の誘惑のどれにも打ち負かされないものである。冥界のように堅いとは、それによって我々が罪に死に、神に生きるようになる、ということである。