ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XXX 第20説教(レシュ) 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1493A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.30.1

1

Sed cum dixerit multas esse Domini miserationes, quomodo secundum judicia ejus vivificari petit; maxime cum alibi ipse dicat: Et non intres in judicium cum servo tuo (Psal. CXLII, 2) ?

PL 15, 1493A

だが、主の憐れみは多いと言っておきながら、どうして彼は、主の裁きに従って生かされることを求めるのか。とりわけ、別の箇所では彼自身がこう言っているのに。「汝の僕と共に裁きに入るな」(詩篇142:2)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.30.2

2

Sed aliud est illud judicium beneficiorum Christi, cui respondere non possumus (quis enim potest debitum referre naturae, debitum salutis et gratiae); aliud judicium, quo fragilitatis nostrae aestimatione censemur.

PL 15, 1493A

だが、キリストの恩典についての裁きは一つであり、これには我々は応じることができない(本性への負債、救いと恩寵への負債を、誰が返しうるだろうか)。我々の脆さの見積もりによって我々が評価される裁きは、もう一つである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.30.3

3

In hoc ipso tamen judicium cum misericordia copulatum est; ut veritas judicii miseratione Domini temperetur.

PL 15, 1493A

それでも、この裁きそのものにおいて、裁きは慈しみと結びついている。裁きの真実が主の憐れみによって和らげられるためである。