ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XXXIII 第10説教(ヨド) 第XXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1342C · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.33.1

1

Non ergo magnopere laudabilis esset Propheta, si laudaret judicia Dei, usus affluentia secundorum. Quid enim magnum facimus, si quando in secundis sumus, laudamus Deum, quando in divitiis sumus, quando nullis vexamur injuriis?

PL 15, 1342C

ゆえに預言者は、順境の豊かさを用いて神の裁きを称えたのであれば、さほど称賛されるべきではなかっただろう。実際、順境にあるとき、富のうちにあるとき、何の侮辱にも悩まされないとき、神を称えたところで、我々は何ら大きなことをしているわけではない。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.33.2

2

Illud est magnificum, si subjectus injuriis, contumeliis, judicium Dei laudes, si vexatus aegritudine, judicia Dei praedices; si te inopia non revocet, quominus laudes justitiam Dei.

PL 15, 1342C

あなたが侮辱と嘲りにさらされながら神の裁きを称えるなら、病に悩まされながら神の裁きを宣べ伝えるなら、貧窮があなたを、神の正義を称えることから呼び戻さないなら、それこそ立派である。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.33.3

3

Ergo semper laudanda sunt judicia Dei, sicut scriptum est: Exsultaverunt filiae Judae propter judicia tua (Psal. XLVII, 12) .

PL 15, 1342D

ゆえに神の裁きは常に称えられねばならない。「ユダの娘たちは、汝の裁きのゆえに喜び躍った」と書かれているとおりである(詩篇47:12)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.33.4

4

Quae sunt filiae Judae, nisi animae religiosae, animae Ecclesiae quae Jesum Christum Dominum confitentur, quae videntes rationem judiciorum tuorum, semper exsultant?

PL 15, 1342D

ユダの娘たちとは、敬虔な魂、すなわち主イエス・キリストを告白する教会の魂でなくて何であろう。彼女たちは、汝の裁きの道理を見て、つねに喜び躍る。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.33.5

5

Qui enim non ex aliquo secundorum proventu, sed ex cognitione rationis induit laetitiam; non nisi in exsultatione perpetua constitutus est.

PL 15, 1342D

順境の何らかの結果によってではなく、道理の認識によって喜びを身にまとう者は、絶え間ない歓喜のうちにしか置かれていない。