ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIII. Mem, Caput XIV 第13説教(メム) 第XIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1384C · 7 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 13.14.1

1

Verumtamen non mihi videtur se ipsum laudare Propheta, et praeferre senioribus, cum legerit: Non te praetereat narratio seniorum: et ipsi enim didicerunt a Patribus (Eccli. VIII, 11) .

PL 15, 1384C

しかし、預言者が自分自身を称賛して長老たちにまさると誇っているとは、私には思えない。「長老たちの語りを軽んじるな。彼ら自身も父祖たちから学んだからである」(集会の書8:11)と、彼は読んでいたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.14.2

2

Nam et alibi dixit Sirach Sapientia: Ubi sunt senes, non multum loquaris (Eccli. XXXII, 13) . Sed novit quibus se praeferat senioribus, inveteratis scilicet in peccato, et veterno impietatis, atque senio perfidiae delirantibus.

PL 15, 1384C

別の箇所でも、シラクの知恵は言う。「老人たちがいるところでは、多くを語るな」(集会の書32:13)。しかし彼は、どの長老たちにまさると言っているのかを知っていた。すなわち、罪に古びた者、不敬虔の惰眠に沈んだ者、不信の老耄にたわごとを言う者たちである。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.14.3

3

Isti sunt seniores plebis de quibus dictum est qui Dominum Jesum Pilato praesidi tradiderunt: Convenerunt enim sacerdotes, et scribae, et seniores, ut ait Marcus (Marc. XIV, 53) .

PL 15, 1384C

これらは民の長老たちであり、主イエスを総督ピラトに引き渡した者たちについて、こう言われている。マルコが言うとおり、「祭司たち、律法学者たち、長老たちが集まった」(マルコ14:53)。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.14.4

4

Et iterum: Fecerunt sacerdotes concilium cum senioribus; ut eum traderent (Marc. XV, 1) . Et adversum apostolos in Actibus eorum, quod seniores Israel convenerint, Petrus sanctus, et Lucas Evangelista testantur (Act. IV, 1 et seq.) .

PL 15, 1384C

また再び、「祭司たちは長老たちと協議を行い、彼を引き渡そうとした」(マルコ15:1)。また使徒たちに対して、イスラエルの長老たちが集まったことを、使徒言行録の中で、聖ペトロと福音書記者ルカが証ししている(使徒言行録4:1以下)。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.14.5

5

Non ergo senili derogavit aetati: sed voce populi senioris indocibilem Dei vetustum illum dierum Judaeorum fore populum prophetavit, qui quod in juventute sua non acquisierat, et in senectute invenire non potuit.

PL 15, 1384D

それゆえ彼は、老年の年齢を貶めたのではない。むしろ、長老たる民の声によって、神について教えを受けつけない、あの日々に古びた〔底本は vetustum illum dierum Judaeorum。語の係りが定かでなく、このように解した〕ユダヤ人の民となるであろうと、預言したのである。その民は、若いときに得なかったものを、老年にも見いだすことができなかった。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.14.6

6

Namque a principio frequentibus Dominum exasperavit offensis. Cujus igitur gratiam cum esset juvenis, non potuerat emereri, hujus adventum senex non meruit agnoscere, donum tenere non potuit.

PL 15, 1385A

実際、彼らは初めから、たび重なる不快な行いによって主を怒らせた。したがって、若かったときには主の恩寵に値しえなかった者が、老いてからは主の到来を認めるに値せず、その賜物を保つこともできなかった。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.14.7

7

Sensus autem in canitie, indicium senectutis in sensu est, et veterani consilii scientia intellectus maturitate, non vitae longaevitate praefertur.

PL 15, 1385A

白髪の中にあるのは分別であり、老年のしるしは分別のうちにある。老練な助言の知識は、理解の円熟によって重んじられるのであり、生涯の長さによってではない。