ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput IV 第17説教(ペー) 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1441C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.4.1

1

Sequi noluerunt, audire noluerunt: ideo decedente pastore, vestigia eorum atque aures suis faucibus occupavit; quia faciem sanctorum non receperunt, et nobilibus misericordiam non dederunt (Thren. IV, 16) , ut tertio Hieremias sub hac littera dicit in Threnis.

PL 15, 1441C

彼らは従おうとせず、聞こうとしなかった。それゆえ牧者が去ると、〔悪魔は〕彼らの足跡と耳を自分の喉に収めた。彼らが聖なる者たちの顔を受け入れず、貴き者たちに慈しみを与えなかったからである(哀歌4:16)。エレミヤが『哀歌』で、この文字の下で三度目に言うとおりである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.4.2

2

Qui erant nobiles, nisi qui non secundum obscuram hanc vitam, sed in lumine sanctitatis egerunt.

PL 15, 1441C

貴き者とは誰か。この暗い生き方によってではなく、聖性の光の中で行動した者たちにほかならない。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.4.3

3

Et omnibus quidem misericordia inopibus jure debetur: sed major quidam, cum ex divitibus atque nobilibus in ultimum statum atque egestatis necessitatem aliquos aerumna dejicit, miserationis pulsat affectus.

PL 15, 1441D

すべての貧しい者に慈しみは当然負うべきものである。しかし、富み貴い人々のうち幾人かを、苦難が最低の境遇と窮乏の必要へ突き落とすとき、よりいっそう大きな憐れみの情が心を打つ。