ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIV. Nun, Caput XXXVII 第14説教(ヌン) 第XXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1405D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 14.37.1

1

Quid tibi, homo, cum deliciis ac voluptatibus? Non capit laqueus, nisi ante esca te coeperit. Dum praedam petis, laqueo ipse te nectis. Esca laquei avaritia est: esca diaboli luxuries est, quibus nos vult inescare, non pascere.

PL 15, 1405D

人よ、あなたに快楽や享楽が何の用があるか。罠は、先に餌があなたを捕らえるのでなければ、捕らえはしない。獲物を求めるうちに、あなた自身が罠で自らを縛る。罠の餌は貪欲であり、悪魔の餌は放縦である。悪魔はそれらで我々を釣ろうとするのであって、養おうとするのではない。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.37.2

2

Et ideo clamabat apostolus: Ne attaminaveritis, ne gustaveritis, quae sunt omnia ad corruptelam ipso usu (Coloss. II, 21 et 22) . Noli ergo attaminare luxuriam, et illa te contaminare non poterit. Noli gustare avaritiae corruptelam, et eris immunis a laqueo.

PL 15, 1406A

それゆえ使徒は叫んでいた。「触れるな、味わうな。それらはみな、用いるうちに朽ちるものである」(コロサイ2:21–22)。それゆえ放縦に触れるな。そうすれば、それがあなたを汚すことはできない。貪欲の腐敗を味わうな。そうすれば、罠から免れる。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.37.3

3

Quid tibi postremo cum terris, qui cum Christo resurrexisti? Quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est . . . . quae sursum sunt sapite, non quae super terram (Coloss, III, 1 et 2).

PL 15, 1406A

キリストとともに復活したあなたが、結局、地に何の用があるか。「上にあるものを求めよ、そこにキリストがいる……上にあるものを思え、地上にあるものを思うな」(コロサイ3:1–2)。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.37.4

4

Mortui sumus terris, vitam nostram cum Christo abscondimus in Deo nostro: non jam nos vivimus, sed Christus vivit in nobis. Quid iterum ad terrena remeamus? Ecce elongavi fugiens, dicit sanctus (Psal. LIV, 8).

PL 15, 1406A

我々は地に対して死んだ。我々の命を、キリストとともに、我々の神の内に隠した。もはや我々が生きるのではなく、キリストが我々の内に生きる。なぜ再び地上のものへ戻るのか。「見よ、私は逃れて遠ざかった」と聖なる者は言う(詩篇54:8)。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.37.5

5

Vide laqueos iniquitatis et contradictionis in civitate (Ibid., 10) . Laquei sunt enim ubi est usura et dolus. Elongavit ille fugiens terrena dedecora; ideo ad coelestia pervenit praemia.

PL 15, 1406B

都における不法と反目の罠を見よ(詩篇54:10)。罠は、高利と欺きのあるところにあるからである。彼は逃れて、地上の恥から遠ざかった。それゆえ天の報いに達したのである。