ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXI. Schin, Caput XXIII 第21説教(シン) 第XXIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1511A · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 21.23.1

1

(Vers. 167.) Sequitur versus septimus: Custodivit anima mea testimonia tua: et dilexit ea nimis. Plus est diligere, quam custodire: et supra diximus (vers. 159, num. 55) quia custodire, interdum necessitatis est, vel timoris: diligere charitatis.

PL 15, 1511A

(第167節)第七の節が続く。「私の魂は汝の証しを守り、それを大いに愛した」。愛することは、守ることよりも大きい。また、上で(第159節、第55段落)、我々は、守ることはときに必要か恐れによるものであり、愛することは愛によるものだと述べた。

Expositio in Psalmum CXVIII 21.23.2

2

Ideo cum hic dixisset: Custodivi, adjecit Dilexi; ut custodia amantis fuerit, non timentis. Qui nimium diligit, nimium custodit.

PL 15, 1511A

だから彼は、ここで「私は守った」と言ったのち、「私は愛した」と付け加えた。守ることが、恐れる者ではなく、愛する者の守りとなるためである。大いに愛する者は、大いに守る。