ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XXX 第10説教(ヨド) 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1341C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.30.1

1

In quo ergo justa judicia Dei sunt? Quia per labores, et tribulationes, et afflictiones ad coeleste praemium pervenitur. Sicut enim certantibus athletis corona defertur justo judicio hominum: ita legitime certantibus Christianis divino judicio palma decernitur.

PL 15, 1341C

では、神の裁きは何において正しいのか。労苦と艱難と苦難を通って天の報いに至るからである。競技者たちが競うとき、人間の正しい裁きによって冠が与えられるように、正当に競うキリスト教徒たちには、神の裁きによって勝利の棕櫚が定められる。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.30.2

2

Vincenti, inquit, dabo sedere mecum in sede mea (Apoc. III, 21) . Vita ergo nostra examinatur igne, sicut splendor argenti; ut virtus certaminibus approbetur. Transivimus, inquit, per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium (Psal. LXV, 11) .

PL 15, 1341D

「勝つ者には、私とともに私の座に座らせよう」と彼は言う(黙示録3:21)。ゆえに我々の生は、銀の輝きのように火で吟味される。徳が戦いによって是認されるためである。「我々は火と水の中を通ったが、汝は我々を安らぎへと導き入れた」と彼は言う(詩篇65:11)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.30.3

3

Per haec igitur vera judicia tua esse cognovi. Humiliatus enim sum, ut haec viderem; quia ii qui exaltati sunt corde, oculos ad veritatem aperire non possunt. Cum autem humiliamur, peccata nostra cognoscimus, et ipsa humilitate delicta nostra purgamus.

PL 15, 1341D

それゆえ私は、これらを通して、汝の裁きが真であると知った。私は、これらを見るために低くされたからである。心において高ぶる者たちは、真理に向けて目を開くことができない。しかし低くされるとき、我々は自らの罪を知り、その低さそのものによって自らの罪を清める。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.30.4

4

Humiliatus sum, inquit, et salvum me fecit (Psal. CXIV, 6) . In veritate ergo humiliatus est, qui humiliatus est ad salutem: nec vane pertulit passionem, qui salutem veritatis secutus est.

PL 15, 1342A

「私は低くされたが、彼は私を救った」と彼は言う(詩篇114:6)。ゆえに、救いのために低くされた者は、真理において低くされたのである。真理の救いを追い求めた者は、苦しみを空しく耐えたのではない。