ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput V 第18説教(ツァデ) 第V章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1453D · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.5.1

1

(Vers. 137.) Justus es, Domine, et rectum judicium tuum. Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.

PL 15, 1453D

(第137節)「主よ、汝は義である。汝の裁きは正しい。汝は汝の証しを正義として命じた。そして汝の真理を甚だしく〔命じた〕」。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.5.2

2

Vere justus vir, qui lacrymis profluens, involutus aerumnis, gravi supplicio delicta persolvens, non taedio vincitur, non metu frangitur, non labore lassatur, non ingratus, aut tristis est.

PL 15, 1454A

まことに義人である。涙を流し、苦難にくるまれ、重い責め苦で罪を払い尽くしつつも、倦怠に負けず、恐れに砕かれず、労苦に疲れず、恩知らずにも、悲しむ者にもならない。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.5.3

3

Plerumque enim vulgus hominum sua delicta non reputans, injuste se putat tolerare quae patitur: at vero vir justus qui se ipsum statim in exordio sermonis accusat, justitiam Domini praedicat, quod meritis suis digna patiatur.

PL 15, 1454A

多くの場合、人々の大衆は自分の罪を勘定に入れず、自分が受けていることを不当に耐えていると思う。しかし義人は、言葉の冒頭からただちに自分自身を責め、自分に値するものを受けているとして、主の正義を宣べる。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.5.4

4

Dicendo autem justum Deum, de sua quidem injustitia ante pronuntiat: sed de justitia Domini sperat et veniam.

PL 15, 1454A

神を義であると言うことで、彼は自らの不義についてあらかじめ宣言している。しかし主の正義によって、赦しをも望むのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.5.5

5

Justus enim non semper irascitur, sicut enim ultor culpae, ita moderator est poenae: sicut vindex peccatorum, ita remunerator est virtutum, optimorumque meritorum. Qui vult dare praemium, debet spectare certamen; quia nemo sine certamine coronatur.

PL 15, 1454A

義なる者はいつも怒るわけではない。咎に報復する者であるように、刑罰を加減する者でもある。罪を罰する者であるように、徳と最も優れた功績に報いる者でもある。褒賞を与えようとする者は、闘いを見届けねばならない。闘いなしに冠を受ける者はいないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.5.6

6

Sinit ergo nos saepe tentari, volens juste praemia dare luctanti utique, non dormienti. Non decet redimitos floribus corona, sed pulverulentos: nec molles deliciis, sed duros labore exercitii ornat victoria.

PL 15, 1454B

こうして神は、我々がしばしば試みられるままにする。正しく褒賞を与えようと望むからで、与える相手は、眠っている者ではなく、もちろん闘っている者である。冠にふさわしいのは、花で飾られた者ではなく、ほこりまみれの者である。勝利が飾るのは、快楽に柔らかくなった者ではなく、訓練の労苦で鍛えられた者である。